1
00:00:29,562 --> 00:00:30,797
Šokolāde vai zemenes?

2
00:00:30,830 --> 00:00:32,332
Dzīves lielie lēmumi.

3
00:00:33,266 --> 00:00:34,467
Mm!

4
00:00:34,501 --> 00:00:36,469
Jūs dodaties uz vietām, bērns.

5
00:00:36,503 --> 00:00:38,338
Ak! Atvainojos.

6
00:00:38,505 --> 00:00:39,673
Tas bija tuvu.

7
00:00:39,706 --> 00:00:41,408
Čau! Čau!

8
00:00:43,610 --> 00:00:45,345
Un tur ir sitiens.

9
00:00:49,783 --> 00:00:50,850
Ak, Sandij, tur tu esi.

10
00:00:51,251 --> 00:00:52,752
Vai ir kādas Sāras pazīmes?

11
00:00:52,786 --> 00:00:54,254
Uzminiet, ka viņa ir bezpalīdzība.

12
00:00:54,287 --> 00:00:55,755
Vienkārši man ir šī noklausīšanās.

13
00:00:55,789 --> 00:00:57,290
Ak, vēl viena zobu pastas reklāma?

14
00:00:57,323 --> 00:00:59,225
Nē, šis ir liels bizness.

15
00:00:59,426 --> 00:01:01,394
Lielāks par maiņu tu
apņēmies pirms mēneša?

16
00:01:01,428 --> 00:01:03,797
Nu, tehniski mans
maiņa beidzās pirms stundas.

17
00:01:04,364 --> 00:01:07,634
Elastība, Fiona. Tas
bija darba aprakstā.

18
00:01:07,667 --> 00:01:08,768
Jā, kundze, protams.

19
00:01:09,769 --> 00:01:10,437
Tāpēc es strādāju
dubults pagājušajā otrdienā,

20
00:01:10,470 --> 00:01:12,505
un atkal ceturtdien, un...

21
00:01:13,807 --> 00:01:15,241
Lūdzu?

22
00:01:15,508 --> 00:01:17,811
Šis ir viens no maniem mīļākajiem
visu laiku baleti!

23
00:01:17,844 --> 00:01:19,479
Tā ir vienreizēja iespēja.

24
00:01:20,647 --> 00:01:23,883
Aizej tagad, un tas
iespēja vienreiz mūžā

25
00:01:23,917 --> 00:01:26,219
pārvērtīsies darba meklējumos.

26
00:01:40,400 --> 00:01:41,768
Paldies, puiši.

27
00:01:47,807 --> 00:01:49,142
Čau, mīļā.

28
00:01:49,376 --> 00:01:51,544
Un Visums atkal uzbrūk.

29
00:01:51,578 --> 00:01:52,679
Kas tagad notika?

30
00:01:53,913 --> 00:01:56,516
Ak, zini, tikai vēl viens
Visuma Lady Luck kārta.

31
00:01:56,683 --> 00:01:59,252
Sandija neļaus man aiziet
par Žizeles noklausīšanos.

32
00:01:59,419 --> 00:02:01,554
Nu, tas ir nepieņemami. Viņa apsolīja.

33
00:02:01,755 --> 00:02:03,156
Mamma, viņa valkā sandales ar zeķēm.

34
00:02:03,356 --> 00:02:05,425
Diez vai viņa ir labas izvēles stūrakmens.

35
00:02:05,959 --> 00:02:07,670
Vai vajag, lai es viņai salocīšu kādu mammas muskuli?

36
00:02:07,694 --> 00:02:10,430
Ko tu darīsi?
Adīt viņu pakļauties?

37
00:02:10,630 --> 00:02:12,265
Es domāju, ka es vienkārši aizsvilšu.

38
00:02:12,298 --> 00:02:14,634
Jūs zināt, ka es atbalstu
šis sapnis, bet tas...

39
00:02:14,834 --> 00:02:16,736
Tā ir Žizele, mammu. Žizele.

40
00:02:17,470 --> 00:02:20,306
- Nē, tas ir deja vu, Fi. -Tātad?

41
00:02:20,340 --> 00:02:23,209
Tātad, galu galā,
pilsēta beigsies bez darba

42
00:02:23,610 --> 00:02:25,512
Nu, jūs zināt, cik grūti ir atrast darbu

43
00:02:25,545 --> 00:02:27,547
kas piedāvā pietiekami daudz
elastība klausīšanās laikā.

44
00:02:27,580 --> 00:02:29,282
Jā, tāpēc jums nevajadzētu atmest.

45
00:02:30,850 --> 00:02:33,520
Kas tur notiek?

46
00:02:33,553 --> 00:02:35,855
Veikals tikko ieguva jaunu
iekštelpu ūdenskritums šorīt

47
00:02:35,889 --> 00:02:37,557
pieklājīgi no iepriekš minētā dzīvokļa.

48
00:02:37,590 --> 00:02:39,192
Ak! Viss kārtībā?

49
00:02:39,426 --> 00:02:41,961
Nu, man ir jāaizver
iepirkties nākamajām divām nedēļām,

50
00:02:41,995 --> 00:02:43,363
nu kā tu domā?

51
00:02:44,564 --> 00:02:47,600
Nu, es domāju, ka jūs varētu izmantot
Visuma sankcionēts pārtraukums.

52
00:02:48,401 --> 00:02:50,637
Pārtraukumi ir paredzēti keramikai. Saņemt to?

53
00:02:50,870 --> 00:02:52,405
- Tāpēc, ka keramika... - Jā.

54
00:02:52,439 --> 00:02:54,207
Sapratu, mammu. Komēdijas zelts.

55
00:02:54,407 --> 00:02:57,210
Vienkārši apsoli man, ka to nedarīsi
dari visu, ko nožēlosi.

56
00:02:57,444 --> 00:02:58,884
Vienīgais, ko es nožēlošu

57
00:02:59,312 --> 00:03:00,513
neticu sev.

58
00:03:01,648 --> 00:03:02,682
Lūdziet par brīnumu!

59
00:03:07,387 --> 00:03:08,521
Lūgšana.

60
00:03:22,736 --> 00:03:24,371
Dāmas.

61
00:03:24,571 --> 00:03:25,571
Šš, tš, šš.

62
00:03:26,506 --> 00:03:28,475
Labi, dāmas,

63
00:03:28,508 --> 00:03:31,011
rītdienas atzvanīšanai
mēs gribētu redzēt

64
00:03:31,044 --> 00:03:32,512
Martiness...

65
00:03:32,746 --> 00:03:33,746
un Ābrams.

66
00:03:35,382 --> 00:03:37,450
Visi pārējie, liels paldies.

67
00:03:39,319 --> 00:03:41,755
Erm, atvainojiet! Man ļoti žēl.

68
00:03:42,555 --> 00:03:44,524
Vai nav iespējams, ka esat aizmirsis vārdu?

69
00:03:44,758 --> 00:03:45,859
Grant, Fiona?

70
00:03:46,059 --> 00:03:47,727
Es baidos, ka nē.

71
00:03:47,761 --> 00:03:49,696
Man likās, ka esmu to paveicis.

72
00:03:49,729 --> 00:03:50,830
Tehniski jūs to izdarījāt.

73
00:03:51,398 --> 00:03:52,398
Bet...

74
00:03:53,500 --> 00:03:55,535
Režisors meklē...

75
00:03:55,735 --> 00:03:57,303
kaut kas savādāks.

76
00:03:58,538 --> 00:03:59,539
Atvainojiet.

77
00:04:28,435 --> 00:04:29,435
Hmm.

78
00:05:28,661 --> 00:05:29,763
Mammu?

79
00:05:29,796 --> 00:05:30,864
Ak! Jā, es esmu šeit.

80
00:05:31,031 --> 00:05:32,999
Man ir izņemšana.

81
00:05:33,033 --> 00:05:34,968
- No kurienes? - Visur.

82
00:05:35,168 --> 00:05:36,736
Tik slikti, vai ne?

83
00:05:36,770 --> 00:05:38,371
Ak, tikai mana parastā veiksme

84
00:05:38,538 --> 00:05:41,041
strādājot ar savu krāšņi nomācošo maģiju.

85
00:05:41,474 --> 00:05:43,443
– Esmu pārliecināts, ka tev veicās lieliski. - Nu...

86
00:05:43,476 --> 00:05:44,678
nebūtu svarīgi, ja es to darītu.

87
00:05:45,812 --> 00:05:46,889
Acīmredzot viņi meklē
par "kaut ko citu".

88
00:05:46,913 --> 00:05:48,548
Neesiet smieklīgi.

89
00:05:48,581 --> 00:05:50,850
Es būtībā esmu neveiksmju mēms.

90
00:05:51,184 --> 00:05:53,687
Vai arī mēmu noturībai.

91
00:05:54,187 --> 00:05:56,890
Esmu vientuļa, bezdarbniece,
un dzīvoju pie vecākiem.

92
00:05:57,057 --> 00:05:58,892
Ir pagājuši tikai daži mēneši.

93
00:05:59,059 --> 00:06:00,927
Oho, paskaties uz mani, ej!

94
00:06:02,028 --> 00:06:04,531
- Tu zini, ko tev vajag? - Laika mašīna?

95
00:06:04,764 --> 00:06:05,764
Vīns.

96
00:06:06,833 --> 00:06:08,935
Tas darbosies. Pagaidām.

97
00:06:17,677 --> 00:06:19,913
-"No jūsu mātes M.J.

98
00:06:19,946 --> 00:06:21,614
Īrija."

99
00:06:28,588 --> 00:06:29,989
Vai jūs atradāt savu dzimšanas mammu?

100
00:06:31,825 --> 00:06:33,026
Viņa mani atrada.

101
00:06:33,059 --> 00:06:34,828
Un tu man to neteici, jo...

102
00:06:34,861 --> 00:06:37,464
- Jo tu biji aizņemts. - Aizņemts ar ko?

103
00:06:37,497 --> 00:06:39,132
Absolvēšana.

104
00:06:39,165 --> 00:06:40,166
Pabeidzot?

105
00:06:40,567 --> 00:06:41,868
Vidusskola vai koledža?

106
00:06:41,901 --> 00:06:42,901
vidusskola.

107
00:06:43,036 --> 00:06:44,036
- Mammu! - Redzi?

108
00:06:44,704 --> 00:06:46,072
Es zināju, ka tu pārspīlēsi.

109
00:06:46,239 --> 00:06:47,650
Nu, protams, es pārspīlēšu!

110
00:06:47,674 --> 00:06:49,809
Tas ir milzīgs! Lielāks par milzīgu!

111
00:06:49,843 --> 00:06:51,111
Tas maina dzīvi!

112
00:06:51,511 --> 00:06:52,912
Jā, tas ir tas, kas mani biedē.

113
00:06:53,513 --> 00:06:54,614
es nesaprotu.

114
00:06:55,815 --> 00:06:58,518
Es iesitu zeltu ar taviem vecvecākiem

115
00:06:58,551 --> 00:07:00,920
un tavs tētis un tu.

116
00:07:01,588 --> 00:07:03,556
Es negribēju riskēt to sabojāt.

117
00:07:05,892 --> 00:07:07,460
Bet tā ir tava mamma.

118
00:07:08,294 --> 00:07:10,630
Vai jūs neesat ziņkārīgs?

119
00:07:11,664 --> 00:07:13,833
Es zinu tikai to, kas ir šajā vēstulē.

120
00:07:14,000 --> 00:07:16,670
Tas nav daudz.

121
00:07:16,703 --> 00:07:19,873
Viņa ir īriete un vēlas mani iepazīt.

122
00:07:21,141 --> 00:07:23,476
Vai vismaz izdarīja.

123
00:07:25,245 --> 00:07:26,880
Jūs nekad viņai neatrakstījāt.

124
00:07:27,847 --> 00:07:29,015
Nē.

125
00:07:29,616 --> 00:07:32,085
Es domāju, es mēģināju daudzas reizes, bet...

126
00:07:32,285 --> 00:07:34,788
dienas pārvēršas nedēļās, pārvēršas gados,

127
00:07:34,988 --> 00:07:37,057
un tad vienkārši likās par vēlu.

128
00:07:39,192 --> 00:07:40,794
Es nespēju noticēt, ka esmu daļēji īrs.

129
00:07:42,796 --> 00:07:44,798
Patiesībā tas izskaidro jūsu stūrgalvību.

130
00:07:46,299 --> 00:07:48,268
Pat nedomājiet par to atbildēt.

131
00:07:48,301 --> 00:07:49,636
Iespējams, ka tie ir santehniķi.

132
00:07:49,836 --> 00:07:51,771
Jūs no tā neizrauties!

133
00:07:51,805 --> 00:07:53,640
Var būt vēl viena noplūde. Tas nav beidzies!

134
00:07:53,840 --> 00:07:54,840
Mm.

135
00:07:57,043 --> 00:07:58,111
Helēna runā.

136
00:08:08,021 --> 00:08:10,623
-Wakey wakey! - Ko... Kas notiek?

137
00:08:11,925 --> 00:08:12,926
ko?

138
00:08:14,027 --> 00:08:16,262
Operācija māte-meita
Ceļojums ir oficiāli veikts,

139
00:08:16,296 --> 00:08:18,298
un mūsu reiss izlidos pavisam drīz.

140
00:08:18,331 --> 00:08:19,799
Mans sliktais. Es gulēju cauri modinātājam.

141
00:08:21,067 --> 00:08:22,635
Lidojums? Kāds lidojums?

142
00:08:22,836 --> 00:08:24,704
Ak, tikai neliels lēciens pāri dīķim.

143
00:08:24,738 --> 00:08:26,573
Es rezervēju mums desmit dienas kotedžā

144
00:08:26,606 --> 00:08:28,842
šajā mazajā jūrmalā
ciems ar nosaukumu Ballymore.

145
00:08:29,042 --> 00:08:30,202
Mēs dodamies uz Īriju, mazulīt!

146
00:08:30,310 --> 00:08:31,945
Neaizmirstiet savu zobu suku.

147
00:08:32,145 --> 00:08:33,546
Sakiet, lūdzu, ka jokojat.

148
00:08:33,747 --> 00:08:35,615
- Par zobu birsti? - Fiona!

149
00:08:35,648 --> 00:08:38,852
Tētis ir savā konferencē, un
Esmu oficiāli nodarbināts,

150
00:08:38,885 --> 00:08:40,663
veikals ir beidzies
komisija, tātad ideāli!

151
00:08:40,687 --> 00:08:41,855
Mēs uzsūksim kultūru,

152
00:08:41,888 --> 00:08:43,023
izsekot mūsu izcelsmei,

153
00:08:43,056 --> 00:08:44,557
un varbūt, tikai varbūt,

154
00:08:44,758 --> 00:08:46,318
klauvē pie savas bioloģiskās mātes durvīm.

155
00:08:46,960 --> 00:08:48,904
Tu man neļausi
izej no tā, vai ne?

156
00:08:48,928 --> 00:08:50,030
Atcerieties, kad man bija

157
00:08:51,064 --> 00:08:52,141
mana pirmā lielā deja
klausīšanās, cik es biju nobijusies?

158
00:08:52,165 --> 00:08:55,035
Un tu mani piemānīji
domāju, ka tas bija mēģinājums.

159
00:08:55,235 --> 00:08:56,915
Vai atceries, kāpēc teici, ka tā dari?

160
00:08:57,737 --> 00:08:59,615
Dažreiz pamudinājums ir
vienīgais veids, kā palīdzēt mums lēkt.

161
00:08:59,639 --> 00:09:00,907
Tieši tā. Tagad ģērbies.

162
00:09:00,940 --> 00:09:02,676
Mūsu brauciens būs klāt jebkurā brīdī.

163
00:09:02,709 --> 00:09:03,789
Jā, ierakstam,

164
00:09:04,678 --> 00:09:05,755
tas vairāk šķiet kā grūdiens, nevis pagrūstīšanās.

165
00:09:05,779 --> 00:09:08,114
Ko es varu teikt? Es mantoju
Tētim trūkst smalkuma.

166
00:09:08,148 --> 00:09:09,148
Karbonāde, karbonāde!

167
00:09:23,196 --> 00:09:24,698
Vai jums vienkārši nepatīk lidot?

168
00:09:24,898 --> 00:09:27,067
Es zvēru, es vislabāk guļu lidmašīnās.

169
00:09:27,100 --> 00:09:28,268
Nu, tam jābūt jauki.

170
00:09:29,336 --> 00:09:31,213
Tikmēr es biju iestrēdzis
blakus Ķiploku elpa kungam

171
00:09:31,237 --> 00:09:33,907
ar bērnu aiz manis kurš
redzēju manus matus kā rotaļlietu.

172
00:09:33,940 --> 00:09:35,909
Kāpēc šīs lietas vienmēr notiek ar jums?

173
00:09:35,942 --> 00:09:37,977
Laikam esmu gājusi zem vienām pārāk daudzām kāpnēm

174
00:09:38,144 --> 00:09:39,779
iepriekšējā dzīvē.

175
00:10:11,344 --> 00:10:13,046
Ak, vau!

176
00:10:18,752 --> 00:10:20,752
Nu, ja pasakai tā nav
nāc ciemos šovakar,

177
00:10:20,887 --> 00:10:22,689
Es rakstīšu sūdzību.

178
00:10:24,224 --> 00:10:26,926
Ak, cik mīļi!

179
00:10:27,160 --> 00:10:29,095
Oho!

180
00:10:29,129 --> 00:10:31,173
Bijis šeit divas minūtes, un
Man jau kārojas plācenis.

181
00:10:31,197 --> 00:10:32,399
Vai tas ir dīvaini?

182
00:10:33,033 --> 00:10:35,769
Ak, paskaties uz šo smieklīgo puisi.

183
00:10:37,137 --> 00:10:38,805
Ak!

184
00:10:38,838 --> 00:10:40,073
Eh...!

185
00:10:43,143 --> 00:10:44,678
Kas par vainu?

186
00:10:45,211 --> 00:10:46,746
Viena gulta.

187
00:10:46,946 --> 00:10:47,946
Tur augšā.

188
00:10:49,149 --> 00:10:50,817
Jā, nemelošu,

189
00:10:51,051 --> 00:10:53,119
Es biju kaut kā pusaizmigusi
kad es to rezervēju, tāpēc...

190
00:10:53,153 --> 00:10:55,255
- Fiona! - Tas ir labi!

191
00:10:55,488 --> 00:10:57,824
Ir labi, ja mēs būtu vasaras nometnē.

192
00:10:59,359 --> 00:11:01,728
Es tevi dzirdu un apstiprinu,

193
00:11:01,761 --> 00:11:03,730
bet mūsu misija ir skaidra.

194
00:11:03,763 --> 00:11:04,898
Un kāda tā misija?

195
00:11:05,131 --> 00:11:07,067
Vispirms dzer, rēc
vēlāk. Tas ir īru veids.

196
00:11:07,100 --> 00:11:09,102
- Uz krogu! - Vai varam vispirms dušā?

197
00:11:10,370 --> 00:11:11,410
Tāpēc tu esi mamma.

198
00:11:11,838 --> 00:11:12,906
Jā.

199
00:11:25,385 --> 00:11:27,887
Oho! Ēku krāsas...

200
00:11:27,921 --> 00:11:29,489
- Mm-hmm. - ...jūra...

201
00:11:29,522 --> 00:11:30,957
Neticami.

202
00:11:32,092 --> 00:11:33,502
Liek Ņujorkā justies kā a
cita planēta, vai ne?

203
00:11:33,526 --> 00:11:35,128
Jā, tā noteikti ir.

204
00:11:35,295 --> 00:11:36,396
Labvakar.

205
00:11:37,397 --> 00:11:38,131
Vai es varu jūs kārdināt ar
daži ziedi, lai paspilgtinātu

206
00:11:38,164 --> 00:11:39,933
- Tava nakts? - Viņi ir satriecoši!

207
00:11:40,133 --> 00:11:41,453
Šorīt es tos salasīju svaigus,

208
00:11:41,534 --> 00:11:43,203
lai es varētu galvot par katru ziedlapu.

209
00:11:43,870 --> 00:11:46,506
Erm, mēs paņemsim... tulpes?

210
00:11:46,906 --> 00:11:48,108
- Jā. - Tulpes.

211
00:11:48,141 --> 00:11:49,141
Lieliska izvēle.

212
00:11:49,275 --> 00:11:50,410
Es esmu Deizija, starp citu.

213
00:11:50,577 --> 00:11:51,911
- Jūs abi esat brīvdienās? -Jā.

214
00:11:51,945 --> 00:11:52,979
Mēs esam no Ņujorkas.

215
00:11:53,913 --> 00:11:55,593
Lielais ābols! Mazliet lēciens no šejienes, innit?

216
00:11:56,383 --> 00:11:58,451
Nu, ceru, ka jums patiks
Īrija. Esmu apsēsts.

217
00:11:58,852 --> 00:12:00,863
Es atnācu pēc tā, kas bija
domājams, ka tas ir īss darbs,

218
00:12:00,887 --> 00:12:02,789
un tad, sešus gadus vēlāk,

219
00:12:02,822 --> 00:12:04,502
bizness plaukst, man ir mājīgs dzīvoklis

220
00:12:04,591 --> 00:12:07,160
un izcili draugi.

221
00:12:07,193 --> 00:12:08,361
Tā dzīve ir smieklīga.

222
00:12:08,395 --> 00:12:10,964
– Dzīve ir smieklīga. - Jā.

223
00:12:10,997 --> 00:12:12,575
Es domāju, ka šī vieta
vienkārši iekļūst kaulos,

224
00:12:12,599 --> 00:12:14,300
tu zini? Mūzika,

225
00:12:14,334 --> 00:12:16,136
cilvēki, svētki...

226
00:12:16,336 --> 00:12:19,439
Runājot par festivāliem,
pēc dažām dienām būs céilí.

227
00:12:19,472 --> 00:12:20,907
Jā, jūs nevēlaties to palaist garām.

228
00:12:20,940 --> 00:12:22,242
Iznāk visa pilsēta.

229
00:12:22,275 --> 00:12:23,877
Dziedāšana, dejošana, partija.

230
00:12:23,910 --> 00:12:25,979
- Labi, mēs būsim klāt. -Jā?

231
00:12:26,012 --> 00:12:27,523
- Paldies, ka informējāt mūs. -Protams!

232
00:12:27,547 --> 00:12:29,182
Nu, izbaudi savu nakti,

233
00:12:29,215 --> 00:12:30,984
un laipni lūgti mūsu
mazais Īrijas stūrītis.

234
00:12:33,453 --> 00:12:35,155
Tas ir greizs metiens.

235
00:12:35,355 --> 00:12:39,059
Tie kauliņi ir redzējuši vairāk
rokas nekā Blērnija akmens.

236
00:12:39,092 --> 00:12:40,332
Vai neiebilstat, ja pamēģināšu?

237
00:12:40,527 --> 00:12:42,007
- Jā, parādi mums, kas tev ir. - Labi.

238
00:12:45,632 --> 00:12:47,334
Vai es uzvarēju?

239
00:12:47,367 --> 00:12:48,902
'Nebaidieties.

240
00:12:48,935 --> 00:12:50,313
Jūs varētu vēlēties strādāt pie savas veiksmes.

241
00:12:50,337 --> 00:12:51,338
Manas dzīves stāsts.

242
00:12:52,372 --> 00:12:54,441
Fortūna seko ziņkārīgajai pēdai.

243
00:12:54,474 --> 00:12:55,842
Tu to tagad atceries.

244
00:12:56,076 --> 00:12:57,110
es darīšu.

245
00:13:03,149 --> 00:13:04,149
Hei, hei!

246
00:13:08,355 --> 00:13:09,489
Un viņa man saka:

247
00:13:10,523 --> 00:13:12,201
vai tu lieto to pašu
līnijas uz visiem jūsu lomiem?

248
00:13:12,225 --> 00:13:14,127
Un es viņai saku: "Tikai uz skaistām."

249
00:13:15,228 --> 00:13:17,330
Un tad es saņēmu viņas numuru
un zivju muca.

250
00:13:17,364 --> 00:13:19,265
Ak, tu vecais jūras suns!

251
00:13:19,466 --> 00:13:20,576
Izklausās, ka kāds ir šņaukājies

252
00:13:20,600 --> 00:13:21,935
pārāk daudz sāls gaisa.

253
00:13:22,135 --> 00:13:24,871
Ak! Saka puisis bez meitenes.

254
00:13:24,904 --> 00:13:25,904
Neļauj viņam tevi maldināt.

255
00:13:25,972 --> 00:13:27,183
Viņš tos visus slēpj aiz muguras

256
00:13:27,207 --> 00:13:29,075
ar slepenām brūvēm, vai ne, Liam?

257
00:13:29,109 --> 00:13:32,512
Ak! Netveramā slepenā krātuve, vai ne?

258
00:13:32,946 --> 00:13:34,123
Eoins man saka, ka viņi ir smalkāki

259
00:13:34,147 --> 00:13:35,524
nekā dažas lietas, kas jums ir pieejamas.

260
00:13:35,548 --> 00:13:37,283
Jā, tas ir tāpēc, ka šeit ir Eoins

261
00:13:37,317 --> 00:13:39,619
ir sasitis vienu galvu
pārāk daudz reižu uz viļņa.

262
00:13:39,652 --> 00:13:41,388
Palīdz izvadīt smiltis no manām ausīm.

263
00:13:41,955 --> 00:13:43,289
Dodiet mums garšu,

264
00:13:43,490 --> 00:13:45,158
un mēs ejam viegli ar jums šautriņās.

265
00:13:45,191 --> 00:13:46,292
Pēdējo reizi dzirdēju,

266
00:13:47,360 --> 00:13:49,105
Es biju šautriņu karalis
šī lieliskā iestāde.

267
00:13:49,129 --> 00:13:50,906
Paskatīsimies, kā aizstāvēsies
jūsu tronis, jūsu majestāte.

268
00:13:50,930 --> 00:13:52,265
Dēlis gaida.

269
00:13:55,669 --> 00:13:57,270
Biljarda galds, pulksten divi.

270
00:13:57,303 --> 00:13:58,538
Ak, vai tas joprojām ir tevī?

271
00:13:59,072 --> 00:14:00,407
- Skaties un mācies. - Ak!

272
00:14:04,010 --> 00:14:06,246
Ak! Dažas lietas nekad nemainās.

273
00:14:06,279 --> 00:14:08,214
Ak, piemēram, jūsu pieticība.

274
00:14:08,248 --> 00:14:10,517
Dāma nekad neatvainojas, ka ir laba.

275
00:14:10,550 --> 00:14:13,453
Paej malā, mammu. Ir pienācis laiks
lai īsts profesionālis varētu nošaut.

276
00:14:16,456 --> 00:14:17,924
- Ak! - Čau!

277
00:14:18,525 --> 00:14:20,627
Atvainojiet! Es tur zaudēju kāju.

278
00:14:21,027 --> 00:14:23,029
Jā, plakanas virsmas var būt sarežģītas.

279
00:14:23,229 --> 00:14:25,031
Jā, tas padara lietas interesantas.

280
00:14:25,598 --> 00:14:27,358
Vai viņi nemāca
personīgā telpa Īrijā?

281
00:14:27,567 --> 00:14:28,902
Fiona!

282
00:14:29,102 --> 00:14:30,470
Mēs esam cieši saistīti.

283
00:14:30,704 --> 00:14:32,344
Es domāju, ka tās ir visas céilí dejas.

284
00:14:32,405 --> 00:14:34,005
Ak, pareizi, tas ir tas, kur jūs, puiši

285
00:14:34,040 --> 00:14:35,442
izlikties par upes dejotājiem, vai ne?

286
00:14:35,642 --> 00:14:37,544
Tikai tad, ja jūtamies īpaši jautri.

287
00:14:37,577 --> 00:14:38,577
Saglabāsim spraigumu

288
00:14:39,245 --> 00:14:39,913
nākamreiz uz deju grīdu, ja?

289
00:14:39,946 --> 00:14:42,315
Ak, tur ir tas jeņķu šarms,

290
00:14:42,515 --> 00:14:44,284
vienmēr slēpjas zem plānas ādas.

291
00:14:44,317 --> 00:14:46,920
Un šeit es domāju, ka īri
bija pazīstami ar savu siltumu.

292
00:14:47,120 --> 00:14:48,464
Tikai tiem, kas var pieņemt joku,

293
00:14:48,488 --> 00:14:50,023
vai iedunkāt.

294
00:14:50,056 --> 00:14:51,925
Nu, varbūt vēlāk to izdarīšu
ļaujiet jums iemācīt man, kā

295
00:14:52,092 --> 00:14:54,060
ielej alu bez pusputām.

296
00:14:54,094 --> 00:14:55,934
Jā? Tikai tad, ja parādīsi
kā pagatavot burgeru

297
00:14:56,062 --> 00:14:57,573
tas neprasa, lai es izmežģīju žokli.

298
00:14:57,597 --> 00:14:58,932
Labi, labi.

299
00:14:59,199 --> 00:15:01,167
Es jūtu kādu transatlantisko bagāžu.

300
00:15:01,201 --> 00:15:03,436
- Es to sapratu, mammu. – Protams, ka darāt.

301
00:15:03,470 --> 00:15:05,630
Jūs negribētu kādu
citādi zagt prožektoru gaismu.

302
00:15:05,772 --> 00:15:07,974
Ja es gribētu būt uzmanības centrā,

303
00:15:08,008 --> 00:15:09,309
Es vienkārši būtu to darījis.

304
00:15:13,079 --> 00:15:14,147
Viņa pat neiesildījās.

305
00:15:15,515 --> 00:15:16,649
Veiksmīgs šāviens.

306
00:15:16,683 --> 00:15:18,151
Ak, nē, veiksme un es nesajaucos.

307
00:15:18,351 --> 00:15:20,071
- Vai tā? - Daļa no maniem rūpnīcas iestatījumiem.

308
00:15:20,553 --> 00:15:23,590
Zini, viņi tā saka
laime dod priekšroku zinātkārai pēdai.

309
00:15:24,190 --> 00:15:26,326
Tu esi otrā persona
kurš man to šodien teica.

310
00:15:26,359 --> 00:15:27,719
Tas nozīmē, ka jums tas ir jādzird.

311
00:15:28,395 --> 00:15:29,395
Ko tas nozīmē?

312
00:15:29,662 --> 00:15:31,264
Tas ir tikai izdomāts veids, kā pateikt

313
00:15:31,297 --> 00:15:33,667
ka veiksme seko tiem
kuri dodas to meklēt.

314
00:15:34,067 --> 00:15:36,078
Un es domāju, ka tu esi tas
tips, kurš tic fejām

315
00:15:36,102 --> 00:15:37,470
un arī zelta podi.

316
00:15:37,504 --> 00:15:40,040
Nekad nešaubieties par mītiem
no vīrieša dzimtenes.

317
00:15:40,240 --> 00:15:42,575
Pietiekami godīgi, bet es varu jums apliecināt, ka...

318
00:15:42,776 --> 00:15:44,077
visa bija prasme.

319
00:15:46,479 --> 00:15:47,479
Pierādiet to.

320
00:16:05,398 --> 00:16:06,399
Tu teici?

321
00:16:10,603 --> 00:16:11,603
Vai mēs?

322
00:16:16,810 --> 00:16:18,178
kungi.

323
00:16:27,721 --> 00:16:30,190
Nu, viņš bija brašs.

324
00:16:30,223 --> 00:16:31,558
- Ak, nevajag. - Garš...

325
00:16:31,758 --> 00:16:33,660
- Lūdzu, apstājieties. - Un plaši...

326
00:16:33,693 --> 00:16:35,295
- Mammu! - Es tikai saku.

327
00:16:38,365 --> 00:16:40,567
Vai jūs domājat, ka tas, ko viņš teica, bija patiesība?

328
00:16:40,600 --> 00:16:41,600
Par veiksmi?

329
00:16:42,268 --> 00:16:43,628
Nu, es domāju, ja ir kāda veiksme

330
00:16:44,637 --> 00:16:46,573
peldot apkārt
tur jebkur, tas ir šeit.

331
00:16:46,606 --> 00:16:48,341
Nav nekā ļauna to meklēt.

332
00:16:53,847 --> 00:16:55,582
Vai varat aiziet paņemt vēl malku?

333
00:16:55,782 --> 00:16:57,050
Jā.

334
00:17:00,553 --> 00:17:01,553
Paldies.

335
00:17:19,339 --> 00:17:20,507
Laimīgs penss.

336
00:17:20,740 --> 00:17:22,308
Labi, Īrija.

337
00:17:22,509 --> 00:17:23,677
Paskatīsimies, kas jums ir.

338
00:17:30,884 --> 00:17:32,185
Ak!

339
00:17:33,186 --> 00:17:34,897
Vai varat tam noticēt
mēs auļosim

340
00:17:34,921 --> 00:17:37,424
cauri mītiskām ielejām,
gar senām drupām...

341
00:17:37,457 --> 00:17:39,192
Tas ir kā lēkt pasakā.

342
00:17:39,659 --> 00:17:41,361
Jā? Un tajās pasakās,

343
00:17:41,394 --> 00:17:43,239
vai kāds kādreiz piemin
dabū pa galvu

344
00:17:43,263 --> 00:17:44,397
ar zirgu vārdā Cupcake?

345
00:17:44,798 --> 00:17:46,299
Tev būs labi.

346
00:17:46,332 --> 00:17:48,501
Tavā vecumā es praktiski biju žokejs.

347
00:17:49,202 --> 00:17:50,303
ko?

348
00:17:50,503 --> 00:17:52,672
Jūs esat divi?

349
00:17:52,872 --> 00:17:54,541
Jā, Granti?

350
00:17:54,941 --> 00:17:56,786
Ļoti žēl, dāmas,
bet visi citi mani zirgi

351
00:17:56,810 --> 00:17:58,745
jau ir izbraucieni.

352
00:17:58,778 --> 00:18:00,714
Es domāju, ka tā ir neliela rezervēšanas sajaukšana.

353
00:18:00,747 --> 00:18:02,415
Ak, sūdi.

354
00:18:02,615 --> 00:18:03,793
Domāju, ka man būs vienkārši jāizdzīvo

355
00:18:03,817 --> 00:18:05,118
neriskējot ar dzīvību un veselību

356
00:18:06,152 --> 00:18:06,986
aizmugurē an
šodien neparedzams milzu zvērs.

357
00:18:07,020 --> 00:18:09,122
Varbūt mēs to varam izdarīt rīt.

358
00:18:09,289 --> 00:18:12,225
Nē, nē, tu ej galopā
iedziļināties savā pasakā.

359
00:18:12,425 --> 00:18:13,526
- Vai esi pārliecināts? - Mm.

360
00:18:13,727 --> 00:18:15,161
Jā. Pilnīgi noteikti.

361
00:18:15,395 --> 00:18:16,863
Es izskatīšu šo veiksmes lietu.

362
00:18:17,263 --> 00:18:18,598
Varbūt atrast četrlapu āboliņu.

363
00:18:18,832 --> 00:18:20,533
- Tiksimies vēlāk. - Labi.

364
00:18:22,202 --> 00:18:23,922
-Kad esi gatavs, mīli. - Paldies.

365
00:18:24,337 --> 00:18:27,207
Sveiki, tur. Sveiki, tur. Jā.

366
00:18:40,687 --> 00:18:42,322
Pasts, es nāku.

367
00:18:54,234 --> 00:18:55,602
Skaisti izskatās.

368
00:18:55,802 --> 00:18:56,836
Slēdzenes veiksmei!

369
00:19:02,509 --> 00:19:04,811
Cik skaista ēka tiek pārdota.

370
00:19:08,782 --> 00:19:09,883
Svētā govs!

371
00:19:10,316 --> 00:19:12,385
Tas esi tu, vai ne?

372
00:19:12,585 --> 00:19:14,821
Šautriņu dejotājs no vakardienas?

373
00:19:14,854 --> 00:19:17,390
Tas bija visklasīgākais
lieta, ko esmu redzējis gadsimtiem ilgi.

374
00:19:18,358 --> 00:19:19,726
Klasiski, vai ne?

375
00:19:19,759 --> 00:19:21,561
Vai tu man to iemācīsi?

376
00:19:21,995 --> 00:19:24,631
Pagrieziena, nevis šautriņu uzgaļa.

377
00:19:24,664 --> 00:19:26,800
Es ātri mācos. The
pēdējā deju skolotāja man bija

378
00:19:26,833 --> 00:19:27,967
mēdza teikt, ka esmu brīnumbērns.

379
00:19:29,035 --> 00:19:31,538
Pēc tam viņa pārcēlās uz Vīni, lai audzētu seskus.

380
00:19:31,738 --> 00:19:34,474
- Oho. Tā ir tik niša. - Annija!

381
00:19:35,909 --> 00:19:36,976
Man tas ir jāpaņem kājā.

382
00:19:37,977 --> 00:19:39,255
Bet, hei, vai tu būsi
rīt céilí?

383
00:19:39,279 --> 00:19:40,447
Tas būs lieliski craic.

384
00:19:40,480 --> 00:19:42,382
– Es tā domāju. - Izcili!

385
00:19:42,582 --> 00:19:44,102
Tad vari man parādīt! Tu esi labākais.

386
00:19:44,317 --> 00:19:45,352
Slán!

387
00:20:09,042 --> 00:20:10,810
Vai jūs uz to paskatītos?

388
00:20:10,844 --> 00:20:12,679
Īru svētība,
tieši no debesīm.

389
00:20:13,980 --> 00:20:15,548
Pašas dabas tilts.

390
00:20:16,449 --> 00:20:18,249
Mūsu pasakās,
varavīksne ir vairāk nekā skaistums.

391
00:20:18,318 --> 00:20:19,318
Tas ir solījums.

392
00:20:19,486 --> 00:20:21,621
Ceļš uz to, kas visvairāk nepieciešams.

393
00:20:22,389 --> 00:20:24,724
Dažiem tā ir zīme, lai pārvarētu plaisu

394
00:20:24,958 --> 00:20:26,626
starp pagātni un tagadni,

395
00:20:26,659 --> 00:20:28,795
lai izveidotu savienojumu ar to, kas ir pazaudēts vai atstāts.

396
00:20:31,398 --> 00:20:32,565
Vai tā ir taisnība, ko viņi saka,

397
00:20:32,766 --> 00:20:34,834
ka vējš nes vecas balsis?

398
00:20:35,769 --> 00:20:37,303
Ļoti daudz.

399
00:20:37,337 --> 00:20:38,438
Ja jūs uzmanīgi klausāties,

400
00:20:38,672 --> 00:20:40,740
viņiem var būt tikai ziņa jums.

401
00:20:52,819 --> 00:20:53,819
Vai meklējat Unu?

402
00:20:54,854 --> 00:20:57,891
Ā, varbūt?

403
00:20:57,924 --> 00:20:59,426
Es cenšos iegūt kādu informāciju

404
00:20:59,459 --> 00:21:01,294
par vecu vēstuli
kas tika nosūtīts no šejienes.

405
00:21:01,461 --> 00:21:03,763
Ak, es baidos, ka viņa šodien ir slima.

406
00:21:03,997 --> 00:21:05,665
Bet ir čupiņa

407
00:21:05,865 --> 00:21:08,568
kura dažreiz palīdz, kad viņa ir prom.

408
00:21:08,601 --> 00:21:11,604
Ak, jā? Vai zini kur
Varbūt man izdosies viņu atrast?

409
00:21:11,638 --> 00:21:13,807
Ak, viņš būtu lejā
pludmalē šajā stundā.

410
00:21:13,840 --> 00:21:16,009
Barības meklēšana jūras aļģēm.
Viņš ir dusmīgs par lietām.

411
00:21:17,844 --> 00:21:20,580
Jā, vienkārši sekojiet
ceļš taisni uz leju.

412
00:21:20,613 --> 00:21:21,973
Esmu pārliecināts, ka jūs nevarat palaist garām krastu.

413
00:21:22,148 --> 00:21:23,148
Paldies!

414
00:21:28,755 --> 00:21:29,756
Nāc, tu.

415
00:21:40,734 --> 00:21:41,901
Atvainojiet!

416
00:21:43,503 --> 00:21:45,805
Tu noteikti mani joko.

417
00:21:47,173 --> 00:21:48,608
Man pietrūkst, vai ne?

418
00:21:49,042 --> 00:21:50,143
Tāpat kā zobu sāpes.

419
00:21:50,176 --> 00:21:53,013
Un tomēr, šeit jūs esat.

420
00:21:53,413 --> 00:21:55,015
Jā, man likās, ka atstāju iespaidu.

421
00:21:55,648 --> 00:21:57,484
Man teica, ka jūs varat man palīdzēt

422
00:21:57,517 --> 00:22:00,086
ar kādu detektīvu
darbs pastā.

423
00:22:00,120 --> 00:22:01,421
Pazaudēji paku, vai ne?

424
00:22:01,621 --> 00:22:03,023
Cilvēks, patiesībā.

425
00:22:03,423 --> 00:22:04,800
Un es ceru atrast tālruņa numuru

426
00:22:04,824 --> 00:22:06,893
vai adrese, kas saistīta ar pasta kastītes numuru.

427
00:22:06,926 --> 00:22:09,896
Mēģinām izsekot vecai liesmai, vai ne?

428
00:22:10,530 --> 00:22:13,066
Ne gluži, bet tas ir svarīgi.

429
00:22:14,434 --> 00:22:15,468
Pastāstiet ko.

430
00:22:15,935 --> 00:22:20,407
Palīdzi man pabeigt šeit,
un es paskatīšos, ko es varu darīt.

431
00:22:20,440 --> 00:22:21,508
Eh...

432
00:22:21,541 --> 00:22:22,676
Ātrāk mums abiem.

433
00:22:24,678 --> 00:22:26,012
- Labi. -Lieliski.

434
00:22:37,824 --> 00:22:40,493
Kam tas viss vispār domāts?

435
00:22:40,527 --> 00:22:42,028
Kāda dīvaina spa procedūra?

436
00:22:42,062 --> 00:22:43,930
Vietējie zemnieki zvēr

437
00:22:43,963 --> 00:22:46,399
ka tas ir labākais dabiskais mēslojums.

438
00:22:46,566 --> 00:22:48,134
Tāpēc es mēģinu piepildīt grozu

439
00:22:48,568 --> 00:22:50,537
un nododiet to viņiem ik pēc dažām dienām.

440
00:22:50,570 --> 00:22:52,672
Mans veids, kā atdot
uz sabiedrību, es domāju.

441
00:22:52,872 --> 00:22:54,741
Tas ir pārsteidzoši pārdomāti.

442
00:22:54,941 --> 00:22:58,078
Nu, tas tiešām vairāk ir manas sievas lieta.

443
00:22:58,244 --> 00:23:00,680
Ak. Tu esi precējies?

444
00:23:00,847 --> 00:23:01,847
Bija.

445
00:23:02,716 --> 00:23:04,226
Viņa šeit ieradās katru nedēļas nogali.

446
00:23:04,250 --> 00:23:06,052
Saziedoja daudzas šīs lietas.

447
00:23:07,120 --> 00:23:08,788
Jā, pēc tam, kad viņa pagāja,

448
00:23:08,988 --> 00:23:10,890
Es domāju, ka es vienkārši saglabāju tradīciju.

449
00:23:11,891 --> 00:23:13,126
Es atvainojos.

450
00:23:13,526 --> 00:23:14,694
Paldies.

451
00:23:16,863 --> 00:23:19,432
Tas ir netīrs, bet tas ir labs augsnei

452
00:23:19,632 --> 00:23:21,001
- un dvēsele. - Mm.

453
00:23:21,735 --> 00:23:23,655
Un tā ir jauka pauze
no kroga trokšņa.

454
00:23:24,004 --> 00:23:25,071
Tu esi tur daudz, vai ne?

455
00:23:25,271 --> 00:23:26,582
Jā, tas nāk ar teritoriju.

456
00:23:26,606 --> 00:23:28,675
- Barfly? - Īpašnieks.

457
00:23:29,709 --> 00:23:32,579
Vai jūs vienmēr strīdaties ar klientiem?

458
00:23:32,612 --> 00:23:34,014
Protams, tā ir labākā daļa.

459
00:23:35,015 --> 00:23:37,784
Tas triks, ko tu paveici pēdējais
nakts bija kaut kas cits.

460
00:23:37,817 --> 00:23:39,652
Mm, mēs ar šautriņām dodamies atpakaļ.

461
00:23:39,686 --> 00:23:41,755
Nē, es ar to domāju šķebinošo.

462
00:23:41,788 --> 00:23:43,990
– Tu dejo profesionāli? - Ieslēgts un izslēgts.

463
00:23:44,891 --> 00:23:46,593
Lielākoties izslēgts.

464
00:23:46,826 --> 00:23:48,628
– Man žēl to dzirdēt. - Jā.

465
00:23:48,862 --> 00:23:50,597
Gadu gaitā man ir bijušas dažas stints.

466
00:23:50,630 --> 00:23:52,232
Dažas mazmācītas lomas.

467
00:23:52,632 --> 00:23:54,501
Pietiekami, lai sapnis dzīvotu,

468
00:23:54,668 --> 00:23:56,569
bet ar to nepietiek, lai mans saimnieks būtu laimīgs.

469
00:23:56,603 --> 00:23:58,071
Jā, jūs nekad zināt.

470
00:23:58,104 --> 00:23:59,906
Iespējams, ka būs nākamais koncerts.

471
00:24:00,640 --> 00:24:01,684
Jā, es arī kādreiz tā domāju.

472
00:24:01,708 --> 00:24:03,043
Tad man palika 30,

473
00:24:03,076 --> 00:24:05,278
un pēkšņi mana barība
bija pilns ar bērnu sagaidīšanu

474
00:24:05,311 --> 00:24:07,147
un hipotēkas apstiprinājumi,

475
00:24:07,547 --> 00:24:08,547
un tur es biju,

476
00:24:09,315 --> 00:24:10,283
stāvot nosvīdušajā klausīšanās telpā

477
00:24:10,316 --> 00:24:11,618
valkā hotdoga kostīmu,

478
00:24:11,785 --> 00:24:14,187
pārliecināts, ka, ja es tikko izkrautu daļu

479
00:24:14,220 --> 00:24:15,622
no Dejojošs hotdogs

480
00:24:15,789 --> 00:24:17,991
visi mani sapņi piepildīsies.

481
00:24:18,191 --> 00:24:19,826
Brīdinājums par spoileri: viņi to nedarīja.

482
00:24:20,026 --> 00:24:23,063
Nu, man šķiet, ka Lady Luck

483
00:24:23,263 --> 00:24:26,066
tikai gaida lielo.

484
00:24:26,266 --> 00:24:28,835
Nu, ja ir Lady Luck,

485
00:24:28,868 --> 00:24:30,637
viņa mani ierunāja "Netraucēt".

486
00:24:30,837 --> 00:24:34,307
Ak, tieši tā, tas ir tavs
rūpnīcas iestatījumi, vai ne?

487
00:24:34,341 --> 00:24:36,176
Tieši tā.

488
00:24:41,815 --> 00:24:43,015
Tātad, kas jūs atved uz Īriju?

489
00:24:43,183 --> 00:24:45,785
Mana mamma cer atrast savu māti.

490
00:24:45,985 --> 00:24:48,722
Nu, sava veida. Es kaut kā to piespiedu.

491
00:24:48,922 --> 00:24:50,156
Ak, jā?

492
00:24:50,590 --> 00:24:51,991
Jā, kopš bērnības,

493
00:24:52,025 --> 00:24:54,527
viņa ir apsēsta ar šiem stāstiem

494
00:24:54,694 --> 00:24:56,796
sen neredzētu ģimeņu atkalapvienošanās,

495
00:24:56,830 --> 00:24:59,032
un es to nesapratu tikai pēc gadiem

496
00:24:59,232 --> 00:25:03,069
viņa man teica, ka ir adoptēta
un viss noklikšķināja.

497
00:25:03,269 --> 00:25:06,206
Es zinu, ka viņa patiešām vēlas
šis. Viņai vienkārši ir bail.

498
00:25:06,606 --> 00:25:07,817
Tātad tevī ir mazliet īru?

499
00:25:07,841 --> 00:25:09,209
Mm, varbūt apkaisīt.

500
00:25:09,943 --> 00:25:11,945
Nu, tad nevar būt slikti.

501
00:25:11,978 --> 00:25:14,547
Pastāstiet to trim liftiem
ka esmu iesprostota.

502
00:25:14,748 --> 00:25:16,149
- Ej prom! - Mm.

503
00:25:16,349 --> 00:25:18,551
- Trīs atsevišķi lifti? - Ak, jā.

504
00:25:18,852 --> 00:25:20,320
Tas būtībā ir ieradums.

505
00:25:21,354 --> 00:25:23,757
Zini, es domāju
par to, ko tu teici vakar vakarā,

506
00:25:23,790 --> 00:25:25,592
par laimes meklēšanu.

507
00:25:25,792 --> 00:25:27,060
Vai ir kā karte?

508
00:25:27,260 --> 00:25:29,596
- Nav kartes, es baidos. - izdomāju.

509
00:25:29,796 --> 00:25:32,132
Visa sala ir nobriedusi
tomēr veidi, kā to atrast.

510
00:25:32,165 --> 00:25:33,600
Un ļaujiet man uzminēt,

511
00:25:33,833 --> 00:25:35,135
var atrast katru un katru

512
00:25:35,335 --> 00:25:36,903
tikai par nelielu tūrisma nodevu.

513
00:25:36,936 --> 00:25:39,239
Ne visi. Daža maģija ir bez maksas.

514
00:25:39,272 --> 00:25:41,374
Ak, piemēram...

515
00:25:41,408 --> 00:25:43,777
- laimīgie santīmi. - Nu!

516
00:25:43,810 --> 00:25:45,912
Es zināju, ka ir kaut kas
savādāk par tevi.

517
00:25:46,112 --> 00:25:48,014
Nu, es jau esmu atradis santīmus, tāpēc...

518
00:25:48,048 --> 00:25:50,150
Ā, bet tas ir īru santīms,

519
00:25:50,183 --> 00:25:52,252
un tie, viņi tevi atrod.

520
00:25:52,285 --> 00:25:54,854
Jūs patiešām ticat
visas šīs lietas, vai ne?

521
00:25:54,888 --> 00:25:56,790
Es varu iedomāties sliktākas lietas, kurām ticēt.

522
00:25:56,823 --> 00:25:58,291
Es vēlos, lai man būtu tavs optimisms.

523
00:25:58,725 --> 00:26:00,694
Tas nav optimisms, tas ir liktenis!

524
00:26:00,894 --> 00:26:02,696
Un vēl svarīgāk, nodoms.

525
00:26:02,896 --> 00:26:04,731
Jums ir jāzina, ko vēlaties.

526
00:26:04,964 --> 00:26:07,133
Nu, šī daļa ir vienkārša. es gribu...

527
00:26:07,334 --> 00:26:11,137
Nē, nē, nē, nē, nē, nē.
Tas ir starp jums un koku.

528
00:26:11,304 --> 00:26:12,772
Kāds koks?

529
00:26:26,252 --> 00:26:28,188
To sauc par vēlmju koku.

530
00:26:28,221 --> 00:26:31,024
Katra lente simbolizē vēlmi vai cerību

531
00:26:31,057 --> 00:26:32,792
kāds skatās nākotnē.

532
00:26:32,826 --> 00:26:36,896
Līdzīgi kā nosūtīt ziņu pudelē.

533
00:26:36,930 --> 00:26:38,732
Daudzi cilvēki tic

534
00:26:38,765 --> 00:26:41,668
tas ir veids, kā ļauties dabai
virzīsim mūsu vēlmi uz priekšu.

535
00:26:41,835 --> 00:26:43,003
Hmm.

536
00:26:43,036 --> 00:26:44,904
Nu tas ir skaisti.

537
00:26:45,105 --> 00:26:48,308
Tomēr ir viena problēma.
Man nav lentes.

538
00:26:49,209 --> 00:26:50,343
Nu...

539
00:26:50,377 --> 00:26:52,712
Nu, es tevi apdrošinu.

540
00:26:56,750 --> 00:26:57,984
Turpini.

541
00:26:58,018 --> 00:27:00,220
Labi, vai man ir jādzied

542
00:27:00,253 --> 00:27:02,013
vai nedaudz džigit
varbūt ap bagāžnieku?

543
00:27:02,055 --> 00:27:04,924
Jums vajadzētu absolūti
veiciet džigu ap stumbru.

544
00:27:04,958 --> 00:27:07,093
Jā, lūdzu. es domāju
tā ir ģeniāla ideja.

545
00:27:08,061 --> 00:27:11,031
Vai arī jūs varētu vienkārši piesiet a
lenti un izteikt vēlēšanos.

546
00:27:11,197 --> 00:27:12,198
Labi.

547
00:27:12,465 --> 00:27:14,668
- Lūdzu, mazliet privātuma. - Ak!

548
00:27:25,979 --> 00:27:28,815
Es vēlos, lai man veicas labāk.

549
00:27:41,361 --> 00:27:43,963
Jūs nolauzāt vēlmju koku.

550
00:27:44,998 --> 00:27:46,166
Ejam.

551
00:27:46,766 --> 00:27:48,835
- Ej, ej, ej, Fiona! - Es eju!

552
00:27:52,806 --> 00:27:55,842
- Teicu, ka esmu nolādēts.
- Tu neesi nolādēts.

553
00:27:58,011 --> 00:28:01,114
Es viens pats iznīcināju
maģisks vēlmju koks.

554
00:28:01,314 --> 00:28:02,825
Esmu pārliecināts, ka mums ir pilni meži ar tiem.

555
00:28:02,849 --> 00:28:05,051
Un, lai atcerētos, tas bija vecs zars

556
00:28:05,085 --> 00:28:07,887
kas padevās, nevis tu.

557
00:28:08,088 --> 00:28:09,923
Turklāt tas bija tikai viens solis.

558
00:28:10,123 --> 00:28:11,334
Īsts darbs un īsta veiksme

559
00:28:11,358 --> 00:28:12,759
nāc pēc vēlēšanās.

560
00:28:12,792 --> 00:28:14,494
Tas ir par to, ko jūs darāt tālāk.

561
00:28:14,527 --> 00:28:17,997
Patiesībā es varu derēt jūsu veiksmi
grasās apgriezties...

562
00:28:18,231 --> 00:28:20,500
apmēram tagad.

563
00:28:22,202 --> 00:28:23,803
Vai varbūt nedaudz vēlāk?

564
00:28:24,004 --> 00:28:25,171
Protams.

565
00:28:25,405 --> 00:28:28,008
Jā, tur rakstīts, ka viņa slēdza kontu

566
00:28:28,041 --> 00:28:29,242
apmēram pirms sešiem gadiem.

567
00:28:29,275 --> 00:28:31,244
Vai ir kāda kontaktinformācija?

568
00:28:31,277 --> 00:28:33,013
- Tālruņa numurs? Adrese? - Nekā.

569
00:28:33,046 --> 00:28:37,017
Bet... tam ir
viņas darba vieta.

570
00:28:37,183 --> 00:28:39,085
Kā tas ir par veiksmi?

571
00:28:39,119 --> 00:28:40,920
Es paņemšu!

572
00:28:52,465 --> 00:28:55,802
Zini, es nespēju noticēt
tu, vēstures fobs,

573
00:28:55,835 --> 00:28:58,405
ar prieku dodas ekskursijā pa muižu.

574
00:28:58,571 --> 00:29:01,174
Hei, tikai tāpēc, ka es dodu priekšroku realitātes TV

575
00:29:01,207 --> 00:29:04,210
uz četru stundu dokumentālo filmu
par seno gobelēnu aušanu

576
00:29:04,244 --> 00:29:05,684
tas nenozīmē, ka es nenovērtēju

577
00:29:05,845 --> 00:29:07,247
laba muiža, kad tādu ieraugu.

578
00:29:07,447 --> 00:29:09,416
Turklāt es dzirdēju, ka tā ir
vajadzēja nest veiksmi.

579
00:29:09,449 --> 00:29:11,918
- Tiešām? - Ak, jā, pilnīgi.

580
00:29:11,951 --> 00:29:15,055
Kaut kas par veciem akmeņiem
nesot veiksmi.

581
00:29:15,288 --> 00:29:16,288
Tā ir vesela noskaņa.

582
00:29:18,124 --> 00:29:22,162
Nu, paldies par šīs ekskursijas organizēšanu.

583
00:29:22,195 --> 00:29:23,195
Labi.

584
00:29:26,633 --> 00:29:29,102
Kas, jūsuprāt, ir viduslaiku Zillow

585
00:29:29,135 --> 00:29:30,135
tādā vietā kā šī?

586
00:29:30,270 --> 00:29:32,105
Divi ciemati un burvju pupa.

587
00:29:32,305 --> 00:29:34,240
Turklāt HOA maksa par pūķa uzturēšanu.

588
00:29:34,441 --> 00:29:36,309
Neaizmirstiet tiesas vedņa fiksatoru.

589
00:29:36,343 --> 00:29:37,544
Mm, bet spokos ir bez maksas.

590
00:29:37,577 --> 00:29:39,479
- Ak! Papildina gaisotni. - Ššš!

591
00:29:42,515 --> 00:29:46,219
Eh, ko tu saki, mēs ejam
nelielā privātā ekskursijā?

592
00:29:46,486 --> 00:29:48,888
Es esmu diezgan pārliecināts, ka tas nav atļauts.

593
00:29:49,089 --> 00:29:50,689
Nu, ko viņi darīs? Nocirst mums galvu?

594
00:29:50,957 --> 00:29:51,957
Nāc.

595
00:29:54,494 --> 00:29:55,862
Fiona!

596
00:29:57,964 --> 00:29:59,065
Fiona!

597
00:30:08,608 --> 00:30:10,377
Tas ir brutāli!

598
00:30:10,410 --> 00:30:11,978
Jūs to vēl uzlauzīsit.

599
00:30:12,512 --> 00:30:14,381
Tu esi asākā meitene, kādu es pazīstu, Annij.

600
00:30:14,547 --> 00:30:16,216
Tu esi mans tētis. Jums tas ir jāsaka.

601
00:30:17,083 --> 00:30:19,552
Taisnība, bet par laimi, jūs esat
netaisot no manis meli.

602
00:30:20,653 --> 00:30:22,922
- Berlīnes vēsture, vai ne? - Jā.

603
00:30:23,123 --> 00:30:25,358
Tas ir aptuveni tikpat svinīgs kā Berlīnes mūris.

604
00:30:26,393 --> 00:30:28,995
Zini, tava mamma gandrīz izkustējās
pēc universitātes uz Vāciju.

605
00:30:29,195 --> 00:30:31,435
Jā, viņai bija taisnība
darbs salikts un viss.

606
00:30:31,464 --> 00:30:32,866
Kāpēc viņa negāja?

607
00:30:33,199 --> 00:30:35,335
Es lūdzu viņai to nedarīt.

608
00:30:35,368 --> 00:30:36,903
Veids, kā spēlēt forši.

609
00:30:37,537 --> 00:30:38,905
Jā, mēs bijām tikušies

610
00:30:38,938 --> 00:30:40,140
ieslēgts un izslēgts apmēram gadu.

611
00:30:41,041 --> 00:30:42,442
Viņa nesāka vēl mēnesi,

612
00:30:42,676 --> 00:30:44,477
tāpēc es lūdzu viņai palikt mazliet ilgāk

613
00:30:44,678 --> 00:30:46,513
un redzēt, vai lietas var mainīties.

614
00:30:46,546 --> 00:30:47,547
Man par laimi, viņa to izdarīja.

615
00:30:47,947 --> 00:30:50,550
Jā. Paveicās mums abiem.

616
00:30:59,959 --> 00:31:01,561
Kur mēs ejam?

617
00:31:04,597 --> 00:31:07,067
- Fiona! - Eh, uz šo pusi.

618
00:31:07,634 --> 00:31:09,169
Ļaujiet man ieskatīties šeit.

619
00:31:11,137 --> 00:31:14,174
Ak, oho. Tas ir kā
iekāpjot gleznā.

620
00:31:14,641 --> 00:31:15,641
-Ļoti forši. - Ak!

621
00:31:16,743 --> 00:31:19,212
Kas notiek? Tas ir kā
tu esi kaut kādās medībās.

622
00:31:19,245 --> 00:31:21,448
ko? Nē! Es vienkārši izbaudu gaisotni.

623
00:31:21,481 --> 00:31:22,515
Ļoti lielā ātrumā.

624
00:31:23,183 --> 00:31:24,660
Nu, jūs zināt, ko viņi
saki: jo ātrāk tu mērcēsi,

625
00:31:24,684 --> 00:31:26,186
jo vairāk tu uzņem, vai ne?

626
00:31:27,554 --> 00:31:28,922
Fiona!

627
00:31:31,458 --> 00:31:33,460
Šī būtu mana mīļākā istaba.

628
00:31:34,094 --> 00:31:38,031
Tas ir pilns ar vēsturi, kas
Es jums tagad paskaidrošu.

629
00:31:38,698 --> 00:31:41,701
Vai jūs visi sanāktu kopā
tagad? Tas tā, jauki.

630
00:31:58,084 --> 00:32:02,355
Tātad, jūs to atceraties
visa "maiga iedunkšana" lieta?

631
00:32:03,556 --> 00:32:04,557
Ko tu tagad darīji?

632
00:32:04,758 --> 00:32:07,394
Eh, tikai daži nekaitīgi rakšana.

633
00:32:08,294 --> 00:32:09,429
Un?

634
00:32:09,629 --> 00:32:11,998
Un es viņu atradu.

635
00:32:12,032 --> 00:32:14,567
Es atradu tavu dzimšanas mammu.

636
00:32:14,768 --> 00:32:16,128
Viņa pavadīja pēdējos astoņus gadus

637
00:32:17,003 --> 00:32:19,706
strādā par gidu
vēsturiskā muižā.

638
00:32:22,308 --> 00:32:24,611
Šī vēsturiskā muiža.

639
00:32:34,320 --> 00:32:35,388
Mammu!

640
00:32:51,137 --> 00:32:52,272
Čau.

641
00:32:53,373 --> 00:32:55,575
Piedod, ja arī tā bija
daudz. Es tikai mēģināju...

642
00:32:55,775 --> 00:32:57,410
Nē, es zinu, es zinu.

643
00:33:02,782 --> 00:33:04,651
Viņa ir skaista, vai ne?

644
00:33:04,684 --> 00:33:06,286
Diezgan pasakains.

645
00:33:07,387 --> 00:33:09,155
Kādas bija sajūtas?

646
00:33:09,356 --> 00:33:11,091
Tas bija satriecoši.

647
00:33:11,291 --> 00:33:12,726
Sirreāls.

648
00:33:12,759 --> 00:33:16,296
It kā es zināju
viņas seja visu manu dzīvi.

649
00:33:16,796 --> 00:33:20,633
Man šķiet, ka viņa ir ļoti iegrimusi
vēsture, tāpat kā jūs.

650
00:33:20,834 --> 00:33:23,303
- Tu domā? - Mm, divi zirņi pākstī.

651
00:33:24,337 --> 00:33:25,805
Kā tu viņu atradi?

652
00:33:26,740 --> 00:33:31,344
Man bija neliela palīdzība no vietējā.

653
00:33:31,378 --> 00:33:32,479
Vietējais, vai ne?

654
00:33:35,715 --> 00:33:37,150
Pastāstiet.

655
00:34:00,840 --> 00:34:03,343
Tā nu es biju līdz ceļiem purvā,

656
00:34:03,543 --> 00:34:05,812
mēģinu izmakšķerēt savus ļoti dārgos apavus.

657
00:34:05,845 --> 00:34:07,147
Nu šī bijusī Londonas meitene

658
00:34:08,181 --> 00:34:09,458
tagad ir absolūti
pretīgi, bet pareizi apavi.

659
00:34:09,482 --> 00:34:11,317
Nedomāju, ka pareizi iepakoju.

660
00:34:11,518 --> 00:34:12,795
Galu galā jūs to sapratīsit.

661
00:34:12,819 --> 00:34:14,254
Mm.

662
00:34:18,324 --> 00:34:20,260
- Čau, meitenes. - Sveiks.

663
00:34:20,293 --> 00:34:22,762
Fi, uzmini, kurš mūs pierakstīja
kartupeļu mizošanas konkursam?

664
00:34:22,796 --> 00:34:24,330
- Tu joko. - Nē.

665
00:34:24,497 --> 00:34:25,899
Uhh.

666
00:34:25,932 --> 00:34:27,567
Atnes mājās zeltu, mīlestība.

667
00:34:31,571 --> 00:34:33,740
Pārbaudiet viņu.

668
00:34:37,777 --> 00:34:40,814
Vienkārši ej un runā ar viņu, puisis.

669
00:34:41,214 --> 00:34:42,482
-Es nevaru. - Protams, ka vari.

670
00:34:42,682 --> 00:34:44,617
Ko darīt, ja viņa domā, ka esmu blīvs?

671
00:34:44,651 --> 00:34:45,852
Dženīna domāja, ka esmu blīva.

672
00:34:46,953 --> 00:34:48,931
Nu tad vismaz
jūs zināt, ka viņa ir uztveroša.

673
00:34:48,955 --> 00:34:50,290
Labs punkts.

674
00:34:51,791 --> 00:34:53,226
Ha-ha.

675
00:34:59,599 --> 00:35:03,236
Labi, paķeriet savus pīķus un mizotājus,

676
00:35:03,269 --> 00:35:05,338
un uz manas zīmes...

677
00:35:05,538 --> 00:35:06,538
Aiziet!

678
00:35:07,574 --> 00:35:10,343
Ziniet, tas ir otrais
kad viņš uz tevi paskatījās.

679
00:35:10,543 --> 00:35:13,279
- Tātad? - Tātad, tev jāiet ar viņu runāt.

680
00:35:13,713 --> 00:35:15,215
Un saki, ko tieši?

681
00:35:15,415 --> 00:35:18,151
Erm, paldies viņam par palīdzību.

682
00:35:18,351 --> 00:35:20,854
Es zinu, ko tu dari. Mm-hm.

683
00:35:27,227 --> 00:35:30,330
Mēģiniet sākt ar "Sveika, Deizija."

684
00:35:30,730 --> 00:35:33,767
Sveiki. Tas ir labi. Gudri.

685
00:35:33,933 --> 00:35:35,735
- Ko tad? - Es nezinu.

686
00:35:35,769 --> 00:35:39,239
Varbūt kaut ko pieminēt
par ziedu patikšanu.

687
00:35:40,306 --> 00:35:41,441
Tas ir mazliet uz deguna.

688
00:35:43,510 --> 00:35:46,479
Zini, tavs tēvs un es
satikās ārzemju piedzīvojumā.

689
00:35:46,680 --> 00:35:49,315
Jūs abi satikāties taco stendā Albukerkā.

690
00:35:49,516 --> 00:35:51,317
Jā, bet diviem ņujorkiešiem,

691
00:35:51,351 --> 00:35:52,852
tas bija praktiski jauns kontinents.

692
00:35:54,254 --> 00:35:55,789
Un mums ir uzvarētājs!

693
00:36:01,027 --> 00:36:02,027
Viss, ko es saku, ir,

694
00:36:02,495 --> 00:36:04,330
mazliet romantikas varētu jums nākt par labu.

695
00:36:04,364 --> 00:36:05,532
Tas it kā ir

696
00:36:05,565 --> 00:36:07,434
mātes-meitas ceļojums, reiz divas.

697
00:36:07,634 --> 00:36:08,835
Es tevi redzu katru dienu.

698
00:36:09,402 --> 00:36:10,537
Un?

699
00:36:10,704 --> 00:36:11,871
Kā tava māte,

700
00:36:12,972 --> 00:36:15,308
Es tev pavēlu iet
dejo ar skaisto vietējo.

701
00:36:15,342 --> 00:36:17,410
Ak, tu man pavēli, vai ne?

702
00:36:17,610 --> 00:36:19,946
Uzskatiet to par vēl vienu mīlošu grūdienu.

703
00:36:20,347 --> 00:36:23,483
Labi. Nu es tā darīšu
ja tu to apsolīsi rīt

704
00:36:23,516 --> 00:36:25,418
tu atgriezīsies pie
tā muiža un šoreiz,

705
00:36:25,585 --> 00:36:27,665
nebēg no tā, kas ir
gaida tevi tur.

706
00:36:27,754 --> 00:36:28,755
Tu grūstu, es grūstu.

707
00:36:28,788 --> 00:36:29,788
Darījums.

708
00:36:38,565 --> 00:36:39,565
Sveiki.

709
00:36:42,068 --> 00:36:43,436
Tev viss kārtībā?

710
00:36:43,470 --> 00:36:45,805
Ziedi, margrietiņas, ē...

711
00:36:45,972 --> 00:36:47,540
Tu esi Deizija.

712
00:36:47,574 --> 00:36:48,608
Sveiki.

713
00:36:50,577 --> 00:36:51,811
Sveiki.

714
00:37:08,995 --> 00:37:10,897
- Iesim? - Ak, tiešām?

715
00:37:11,331 --> 00:37:12,599
- Jā. - Labi.

716
00:37:14,801 --> 00:37:17,871
♪ Nāc vientuļā Belle un
Beau, un pievērsiet man uzmanību ♪

717
00:37:17,904 --> 00:37:21,841
♪ Nekad neiemīlies,
tas ir paša velna izdomājums ♪

718
00:37:21,875 --> 00:37:25,645
♪ Vienreiz es iemīlējos
ar jaunavu tik apburošu ♪

719
00:37:25,679 --> 00:37:28,815
♪ Mis Henrietta Bell aiziet
Kapteiņa Kellija virtuve ♪

720
00:37:28,848 --> 00:37:32,752
♪ Ar mani toora loora
la, es toora loora dāma ♪

721
00:37:32,786 --> 00:37:36,990
♪ Ar mani toora loora
la, toora loora dāma ♪

722
00:37:37,023 --> 00:37:40,527
♪ 17 gadu vecumā es biju
'uzdāvināja pārtikas preču tirgotājam ♪

723
00:37:40,760 --> 00:37:42,462
♪ Netālu no Stīvena Grīna ♪

724
00:37:42,495 --> 00:37:44,631
♪ Kurp devās Henrijas jaunkundze ♪

725
00:37:44,664 --> 00:37:48,068
♪ Viņas manieres bija cildenas,
viņa lika manai sirdij raustīties ♪

726
00:37:48,468 --> 00:37:51,938
♪ Un viņa mani uzaicināja
aizbildnis virtuvē ♪

727
00:37:51,971 --> 00:37:55,675
♪ Ar mani toora loora
la, es toora loora dāma ♪

728
00:37:55,709 --> 00:37:59,746
♪ Ar mani toora loora
la, toora loora dāma ♪

729
00:37:59,779 --> 00:38:03,483
♪ Tagad svētdiena ir diena
mums vajadzēja būt uzliesmojumam ♪

730
00:38:03,516 --> 00:38:05,719
♪ Es ģērbos diezgan geji... ♪

731
00:38:05,752 --> 00:38:07,487
-Tu atnāci! - Es to darīju.

732
00:38:07,520 --> 00:38:10,090
- Visi ir tik satraukti. - Visi?

733
00:38:10,123 --> 00:38:14,494
♪ Tāpēc mēs sākām dzīvi,
zem kāpnēm virtuvē ♪

734
00:38:14,527 --> 00:38:18,665
♪ Ar mani toora loora
la, es toora loora dāma ♪

735
00:38:18,698 --> 00:38:22,068
♪ Ar mani toora loora
la, toora loora dāma ♪

736
00:38:22,102 --> 00:38:24,504
Grupa paņems pārtraukumu.

737
00:38:28,074 --> 00:38:30,510
Labi, zods augšā, dāmas.

738
00:38:30,677 --> 00:38:36,116
Augsti muguriņi, pēdas pirmajā vietā
pozīcija, rokas vispirms.

739
00:38:36,549 --> 00:38:38,394
Labi, jūs turat
šīs pudeles, lai jums atgādinātu

740
00:38:38,418 --> 00:38:39,619
lai saķertu rokas.

741
00:38:39,819 --> 00:38:41,421
Pacel elkoņus,

742
00:38:41,654 --> 00:38:43,132
un mēs izliksimies, ka pudeles

743
00:38:43,156 --> 00:38:45,458
ir riskantākais teksts
ko jūs kādreiz esat sūtījis,

744
00:38:45,492 --> 00:38:46,559
un, ja tu tos nometīsi,

745
00:38:46,993 --> 00:38:49,162
tad katrs jūsu bērns
skola saņems brīdinājumu.

746
00:38:49,195 --> 00:38:52,032
Likmes, kas maina dzīvi. Sapratu.

747
00:38:52,799 --> 00:38:55,669
Labi, pieņemsim plié.

748
00:38:55,702 --> 00:38:57,003
Pagariniet.

749
00:38:57,203 --> 00:39:00,407
Atbrīvojieties, ritiniet cauri šīm kājām, atgriezieties uz leju.

750
00:39:00,573 --> 00:39:03,877
Plié, jā. Ak, atceries tās rokas.

751
00:39:04,110 --> 00:39:05,879
Ak, labāk, labāk.

752
00:39:05,912 --> 00:39:08,581
Labi, darīsim to vēlreiz,
mīnus garšvielas.

753
00:39:10,216 --> 00:39:12,952
Lielisks darbs, dāmas.

754
00:39:13,153 --> 00:39:14,754
Paskatieties, ka esat profesionālis.

755
00:39:14,988 --> 00:39:16,623
Čau, tēti.

756
00:39:17,123 --> 00:39:18,725
tētis?

757
00:39:18,958 --> 00:39:19,993
Tas ir mans vārds.

758
00:39:20,727 --> 00:39:22,495
Skaties, man jāiet uz krogu

759
00:39:22,529 --> 00:39:24,006
un paņem vēl vienu mucu.
Ir palikušas tikai pudeles.

760
00:39:24,030 --> 00:39:25,932
-Tev viss kārtībā? - Jā.

761
00:39:26,132 --> 00:39:27,567
Varbūt jums vajadzētu doties palīgā vīrietim.

762
00:39:27,734 --> 00:39:29,936
Zini, es domāju, ka viņš ir vairāk nekā spējīgs.

763
00:39:30,136 --> 00:39:31,438
Tomēr es varētu izmantot uzņēmumu.

764
00:39:31,638 --> 00:39:32,939
Tad tas ir nokārtots.

765
00:39:33,139 --> 00:39:34,541
Vai mēs?

766
00:39:35,008 --> 00:39:36,008
Jā.

767
00:39:36,743 --> 00:39:37,877
Mm-hmm.

768
00:39:43,249 --> 00:39:44,751
Man patīk tavs stils.

769
00:39:51,891 --> 00:39:55,161
Ak, ļaujiet man jums palīdzēt. Uz trim?

770
00:39:55,528 --> 00:39:57,230
Man likās, ka tu tur durvis.

771
00:39:59,099 --> 00:40:00,567
Ak, ak.

772
00:40:00,600 --> 00:40:01,668
Ko tu ar to domā, uh-o?

773
00:40:01,701 --> 00:40:03,536
Jā, esmu diezgan pārliecināts

774
00:40:03,570 --> 00:40:05,171
tās durvis atveras tikai no ārpuses.

775
00:40:05,572 --> 00:40:07,507
Patīk diezgan pārliecināts vai pārliecināts-pārliecināts?

776
00:40:07,540 --> 00:40:09,909
Erm, tagad es noliecos
vairāk uz pārliecību.

777
00:40:18,985 --> 00:40:20,987
Sveiki? Kāds?

778
00:40:21,187 --> 00:40:22,956
Palīdziet mums! Lūdzu?

779
00:40:22,989 --> 00:40:25,191
Lūdzu, kāds, mēs esam šeit iestrēguši!

780
00:40:25,592 --> 00:40:26,860
Tur neviena nav.

781
00:40:27,060 --> 00:40:29,229
Tas ir slikti. Tas ir ļoti slikti.

782
00:40:29,596 --> 00:40:30,663
Tā tiešām nav.

783
00:40:30,697 --> 00:40:31,998
Esmu nedaudz klaustrofobisks.

784
00:40:32,032 --> 00:40:33,466
- Tiešām? - Jā, tiešām.

785
00:40:33,667 --> 00:40:34,810
Labi. Nu tad vienkārši elpojiet.

786
00:40:34,834 --> 00:40:36,202
Vienkārši elpojiet. Palīdzība ir ceļā.

787
00:40:36,236 --> 00:40:38,171
Bet tas varētu būt stundas
pirms kāds mūs atrod.

788
00:40:38,204 --> 00:40:39,204
Pat dienas.

789
00:40:40,040 --> 00:40:41,640
Nolans teica, ka būs klāt pēc piecām minūtēm.

790
00:40:42,142 --> 00:40:44,911
Ak. Labi, parasti pakalpojumu nav

791
00:40:45,111 --> 00:40:46,589
- kad es iestrēgšu liftos. - Ak.

792
00:40:46,613 --> 00:40:47,613
Es aizmirsu iesprūst

793
00:40:47,781 --> 00:40:49,115
tev tas bija kā hobijs.

794
00:40:51,284 --> 00:40:52,284
Kas tas ir?

795
00:40:52,585 --> 00:40:54,254
Ak, par to neuztraucieties.

796
00:40:55,622 --> 00:40:58,024
- Čau... - Mobija baltais eils?

797
00:40:58,058 --> 00:41:00,627
Jā. Cos ale rimo ar vali.

798
00:41:00,860 --> 00:41:02,062
- Gudrs. - Jā.

799
00:41:02,262 --> 00:41:04,664
Kraukšķīgs, viegls un sniedz mazliet iedvesmu.

800
00:41:04,864 --> 00:41:06,633
– Tāpat kā stāstā. - Jā.

801
00:41:07,967 --> 00:41:09,269
Vai jūs brūvējāt šos?

802
00:41:09,669 --> 00:41:10,949
Tikai tie, kuriem ir slikti kalambūri.

803
00:41:12,739 --> 00:41:14,207
Praids un Porters.

804
00:41:14,240 --> 00:41:17,977
Bagāts, tumšs, mazs
rūgta, bet beidzas salda.

805
00:41:18,011 --> 00:41:20,613
- Tāpat kā Dārsija rakstura loka. - Tieši tā.

806
00:41:20,647 --> 00:41:21,981
Es šeit jūtu modeli.

807
00:41:22,015 --> 00:41:24,584
Jā, man patīk zvanīt
it Literatūra Sašķidrināta.

808
00:41:24,617 --> 00:41:26,753
Katrai garšai ir savs stāsts.

809
00:41:26,953 --> 00:41:28,864
Tātad, tas ir tikai jautrs veids
svinēt lietas, kuras es mīlu,

810
00:41:28,888 --> 00:41:31,024
un tas palīdz pavadīt laiku.

811
00:41:31,057 --> 00:41:32,292
Nu, tas ir sava veida ģeniāls.

812
00:41:32,325 --> 00:41:34,294
Jā, tas ir kaut kā muļķīgi.

813
00:41:36,029 --> 00:41:38,932
- Kura ir tava mīļākā grāmata? - Uzminiet.

814
00:41:38,965 --> 00:41:42,068
Labi, stiprs
brīva gara noskaņas, noteikti.

815
00:41:42,268 --> 00:41:44,771
Māksliniecisks, bet vairāk avangardisks/bohēmisks.

816
00:41:44,971 --> 00:41:47,707
- Mm. - Ceļā, Džek Keruaks?

817
00:41:48,908 --> 00:41:52,278
Labi, esības nepanesamais vieglums?

818
00:41:53,780 --> 00:41:55,882
- Nogalināt mockingbird. - Labi!

819
00:41:56,049 --> 00:41:58,585
- Mm-hmm. - Dziļa morāles izjūta.

820
00:41:58,785 --> 00:42:01,621
Nevainības un izaugsmes tēmas. Klasika.

821
00:42:01,654 --> 00:42:04,657
Ļaujiet man redzēt. Garša būtu

822
00:42:04,691 --> 00:42:06,026
netaisnības rūgtums

823
00:42:06,226 --> 00:42:09,729
bērnības salduma mīkstināts.

824
00:42:09,996 --> 00:42:11,064
Un vārds?

825
00:42:12,799 --> 00:42:16,770
Skautu gods. Nav slikti.

826
00:42:16,936 --> 00:42:18,905
Jā, tas ir tikai mazliet jautri.

827
00:42:18,938 --> 00:42:21,641
Es neatceros, ka būtu redzējusi
kādu no šiem jūsu ēdienkartē.

828
00:42:21,675 --> 00:42:25,311
Jā. Nē, es nedomāju
ikviens tos vēlētos.

829
00:42:25,345 --> 00:42:27,047
Viņi ir nedaudz personiski

830
00:42:27,080 --> 00:42:29,249
un nedaudz par dīvainu regulārajiem.

831
00:42:29,282 --> 00:42:31,985
Savieno garšas un sajūtas,

832
00:42:32,018 --> 00:42:33,753
kas tur dīvains?

833
00:42:41,094 --> 00:42:42,762
Kāds sauc par varoni, vai ne?

834
00:42:42,962 --> 00:42:44,364
Beidz smaidīt.

835
00:42:45,298 --> 00:42:46,966
Vai tu domāji to, ko teici iepriekš

836
00:42:47,200 --> 00:42:49,803
par šo salu
nobriedis ar veidiem, kā atrast veiksmi?

837
00:42:49,836 --> 00:42:52,005
Jūs jokojat? Ir tonnas.

838
00:42:52,205 --> 00:42:54,341
Vai nevēlaties man kādu parādīt?

839
00:42:54,374 --> 00:42:55,975
Ak, protams. Viņš labprāt to darītu.

840
00:42:56,176 --> 00:42:58,078
Es nedomāju, ka tā ir laba doma.

841
00:42:58,278 --> 00:43:00,080
- Ko? - Man ir jāpavada krogs.

842
00:43:00,113 --> 00:43:01,913
Jā, un lielisks personāls
lai palīdzētu jums to izdarīt.

843
00:43:02,048 --> 00:43:04,184
Paskaties, es atvainojos.

844
00:43:04,217 --> 00:43:06,319
Nē, nē, ir labi. Nav jāžēlo.

845
00:43:06,720 --> 00:43:08,021
Tiksimies ballītē.

846
00:43:11,791 --> 00:43:14,394
- Vai tu esi stulba, Liam? - Nesāc.

847
00:43:16,262 --> 00:43:18,164
Meitene tevi praktiski aicināja ārā.

848
00:43:18,398 --> 00:43:19,432
Nē, viņa nebija.

849
00:43:20,066 --> 00:43:22,202
Viņa lūdza mani būt
viņas pašas personīgais rūķītis.

850
00:43:22,235 --> 00:43:24,204
Jā, un kas tā ir
šausmīgi par to, vai ne?

851
00:43:24,404 --> 00:43:25,672
Skaties...

852
00:43:26,139 --> 00:43:27,407
Nav īstais laiks.

853
00:43:28,174 --> 00:43:30,110
Ir pagājuši četri gadi, Liam.

854
00:43:30,143 --> 00:43:31,954
Jums ir atļauts darīt
šad tad piebāzt sevi.

855
00:43:31,978 --> 00:43:33,098
Jūs taču to zināt, vai ne?

856
00:43:33,880 --> 00:43:36,449
Man nav laika, Nolan. esmu aizņemts.

857
00:43:36,483 --> 00:43:38,118
Ak, lūdzu.

858
00:43:38,318 --> 00:43:39,998
Tā ir daudz atkritumu, un jūs to zināt.

859
00:43:51,331 --> 00:43:53,733
Kā būs rīt deviņos?

860
00:43:53,933 --> 00:43:55,301
Es labprāt to darītu.

861
00:44:02,308 --> 00:44:05,211
Brauciet ar velosipēdiem pa Wild Atlantic Way.

862
00:44:05,412 --> 00:44:06,780
Stādiet lazdu koku.

863
00:44:07,013 --> 00:44:08,982
Pagatavojiet īru sautējumu.

864
00:44:09,015 --> 00:44:11,284
Spēlēt skārda svilpi?

865
00:44:11,451 --> 00:44:14,320
Tam vajadzētu atnest a
priecīga sirds un laimīgi soļi.

866
00:44:15,055 --> 00:44:17,157
Eh, ko nozīmē noslīcināt šampanieti?

867
00:44:17,357 --> 00:44:19,059
Tas nav tik drūmi, kā izklausās.

868
00:44:19,292 --> 00:44:21,895
Vienkārši nometiet āboliņu augšpusē
no jūsu pintes par veiksmi,

869
00:44:21,928 --> 00:44:23,368
un tad pārsit to pār plecu

870
00:44:23,830 --> 00:44:25,630
- kad esat pabeidzis.
- Tas, es varu aizbraukt.

871
00:45:11,011 --> 00:45:12,078
Pareizi.

872
00:45:12,312 --> 00:45:13,780
- Redzi to puisi tur? - Jā.

873
00:45:15,148 --> 00:45:17,951
Es gribu, lai tu to iemetu viņa laivā.

874
00:45:17,984 --> 00:45:19,386
Tu joko.

875
00:45:19,586 --> 00:45:21,855
Tas ir vecs jūrnieka šarms
lai veicas, bet tev ir

876
00:45:21,888 --> 00:45:24,891
lai dabūtu to laivā, kamēr
viņš ir par to, lai tas darbotos.

877
00:45:24,924 --> 00:45:26,124
Un kā tas man palīdzēs?

878
00:45:26,526 --> 00:45:30,063
Vecā mācība saka, ja jūs dodat a
mazliet veiksmes, jūs saņemsiet daudz atpakaļ.

879
00:45:30,096 --> 00:45:32,198
Vai labi? Tici man. Tas sanāks.

880
00:45:35,402 --> 00:45:36,903
Ceru, ka tev ir labs mērķis.

881
00:45:37,170 --> 00:45:38,848
Vai esat jau aizmirsis
mans šautriņu sniegums?

882
00:45:38,872 --> 00:45:39,873
Man ir lielisks mērķis.

883
00:45:40,840 --> 00:45:42,251
Labi. Jo tu esi
grasās palaist garām tavu metienu.

884
00:45:42,275 --> 00:45:43,543
Skaties un brīnies.

885
00:45:47,847 --> 00:45:49,115
Skaties un brīnies, vai ne?

886
00:45:49,149 --> 00:45:50,483
Tas ir nervus kutinoši!

887
00:45:50,884 --> 00:45:51,951
Tā ir katastrofa.

888
00:45:53,920 --> 00:45:56,356
Ko... Uz laivas, nevis pie tās.

889
00:45:57,157 --> 00:45:58,157
Es saņēmu šo.

890
00:45:58,258 --> 00:45:59,335
- Kaut tu to darītu. - Mm-hm.

891
00:45:59,359 --> 00:46:00,439
Tagad nāc. Jums tas ir.

892
00:46:00,593 --> 00:46:02,162
Labi.

893
00:46:06,166 --> 00:46:06,966
- Čau, tu! - Ak, ak.

894
00:46:07,167 --> 00:46:08,435
Atvainojiet!

895
00:46:08,601 --> 00:46:09,936
Skrien.

896
00:46:28,922 --> 00:46:29,922
Sveiki.

897
00:46:33,059 --> 00:46:35,161
- Ak! Sveiki. - Sveiks.

898
00:46:35,962 --> 00:46:40,600
Erm, tev tas nenotiktu
pazīsti sievieti vārdā MJ, vai ne?

899
00:46:40,633 --> 00:46:42,335
Viņa šeit ir gids.

900
00:46:42,369 --> 00:46:44,604
Protams, visi zina MJ.

901
00:46:45,005 --> 00:46:46,306
Viņa ir labākā.

902
00:46:47,240 --> 00:46:50,210
Erm, tu nenotiktu
zināt, kur viņa ir?

903
00:46:50,443 --> 00:46:52,612
Nu viņa nestrādā par gidi

904
00:46:52,645 --> 00:46:55,048
otrdienās un ceturtdienās.

905
00:46:55,248 --> 00:46:57,083
Ak, es redzu.

906
00:46:57,250 --> 00:46:59,319
Bet es zinu, kur mēs viņu varam atrast.

907
00:47:02,355 --> 00:47:05,258
Katra lapa simbolizē kaut ko citu.

908
00:47:05,291 --> 00:47:08,094
Cerība, ticība, mīlestība un, protams, veiksme,

909
00:47:08,261 --> 00:47:10,597
bet jums jāatrod viens ar visiem četriem,

910
00:47:10,630 --> 00:47:12,098
un tie ir ļoti reti.

911
00:47:12,132 --> 00:47:13,633
Cik reti mēs runājam?

912
00:47:14,000 --> 00:47:15,201
Apmēram viens no 10 000.

913
00:47:15,368 --> 00:47:17,270
Ak, un es domāju atrast stāvvietu

914
00:47:17,303 --> 00:47:18,938
Ņujorkā bija grūti.

915
00:47:18,972 --> 00:47:20,092
Vēl nepadodies.

916
00:47:23,343 --> 00:47:27,013
Zini, es domāju
par jūsu īpašajām brūvēm.

917
00:47:27,047 --> 00:47:28,648
- Tu tagad bijāt? - Mm-hmm.

918
00:47:29,049 --> 00:47:30,350
Es domāju, ka jums vajadzētu tos pārdot.

919
00:47:30,550 --> 00:47:32,986
Varu derēt, ka cilvēki viņus mīlētu.

920
00:47:33,153 --> 00:47:34,554
Tas nav īsti iemesls, kāpēc es tos brūvēju.

921
00:47:34,587 --> 00:47:35,989
Jā, es to saprotu.

922
00:47:36,723 --> 00:47:38,091
Bet?

923
00:47:38,124 --> 00:47:39,124
Es neteicu, bet.

924
00:47:39,292 --> 00:47:40,436
Jā, bet jūs aizraujaties.

925
00:47:40,460 --> 00:47:42,629
Es to redzu skaidri kā dienu. Nāc.

926
00:47:42,662 --> 00:47:43,963
Ārā ar to.

927
00:47:44,130 --> 00:47:45,999
Labi. man kādreiz bija

928
00:47:46,166 --> 00:47:47,500
šī deju skolotāja, Vailderes jaunkundze,

929
00:47:47,534 --> 00:47:50,403
un viņa vienmēr tāda bija
laimīgs, vienmēr smejas.

930
00:47:50,603 --> 00:47:54,207
Pat bērnībā es atceros, ka biju
vienkārši apburts ar viņas garu.

931
00:47:54,407 --> 00:47:56,042
Un pirms katra deju koncerta,

932
00:47:56,276 --> 00:47:57,987
tieši brīdī, kad nervi gatavojās pārņemt varu,

933
00:47:58,011 --> 00:47:59,346
viņa mums teiktu,

934
00:47:59,379 --> 00:48:01,715
'Kopīgojiet kaut ko, kas jums patīk

935
00:48:01,748 --> 00:48:04,384
ir kā apkaisīšana
skaistums visā pasaulē.

936
00:48:04,417 --> 00:48:06,920
Jā, bet tas ir tikai
alus. Tā nav augstā māksla.

937
00:48:07,120 --> 00:48:09,122
Nu, māksla vai nē, tā sagādā prieku,

938
00:48:09,155 --> 00:48:10,690
un tas kaut ko nozīmē.

939
00:48:11,091 --> 00:48:14,060
Ja vien jūs vienkārši nebaidāties.

940
00:48:16,763 --> 00:48:18,298
Vai esat nolēmis apiet apkārtceļu?

941
00:48:18,331 --> 00:48:19,811
Es gribu jums parādīt kaut ko īpašu.

942
00:48:21,001 --> 00:48:22,001
Protams.

943
00:48:28,041 --> 00:48:30,977
Ak, mans.

944
00:48:31,011 --> 00:48:32,479
Šīs patiesībā ir manas mājas.

945
00:48:33,413 --> 00:48:35,048
Pagaidi, ko? Vai tiešām?

946
00:48:35,081 --> 00:48:37,617
Es nedomāju, ka Jauns
Jorkieši bija tik lētticīgi.

947
00:48:38,585 --> 00:48:39,719
Nāc.

948
00:48:45,558 --> 00:48:47,227
Vai jūs domājat, ka mums ir atļauts šeit atrasties?

949
00:48:47,427 --> 00:48:51,164
Nu, es iedomājos durvis
būtu bloķēta, ja mēs nebūtu.

950
00:48:51,197 --> 00:48:52,732
Vai vēlaties paskatīties no augšas?

951
00:48:53,233 --> 00:48:54,367
Labi.

952
00:49:37,610 --> 00:49:38,645
Ak.

953
00:49:41,147 --> 00:49:43,383
-Sveika, tur. - Ak, sveiks!

954
00:49:43,583 --> 00:49:45,251
Es ļoti atvainojos, em...

955
00:49:45,452 --> 00:49:47,654
Es biju priekšā, uzņemot to visu

956
00:49:47,687 --> 00:49:50,623
un durvis bija vaļā,
nu, es iegāju iekšā,

957
00:49:50,824 --> 00:49:54,160
kas, iespējams, nav atļauts,
tāpēc man, iespējams, vienkārši jāiet.

958
00:49:54,361 --> 00:49:56,229
Muļķības, muļķības. Jūs tagad esat šeit.

959
00:49:56,429 --> 00:49:58,231
Tikpat labi jūs varētu kaut ko no tā iegūt.

960
00:49:58,264 --> 00:50:01,568
Turklāt es vienmēr esmu bijis
pati klejojoša dvēsele.

961
00:50:02,602 --> 00:50:04,304
MJ ir vārds.

962
00:50:04,838 --> 00:50:07,107
- Eh, Hetere. - Virši.

963
00:50:07,140 --> 00:50:08,708
Tas ir prieks, Heather.

964
00:50:09,743 --> 00:50:11,177
Šie kostīmi,

965
00:50:11,444 --> 00:50:13,747
viņi izskatās kā viņi ir
no cita gadsimta.

966
00:50:13,780 --> 00:50:15,215
Un tādiem jābūt.

967
00:50:15,415 --> 00:50:16,583
Zini,

968
00:50:17,817 --> 00:50:21,187
tā ir vēsture, kas auž
īstā maģija audumā.

969
00:50:21,721 --> 00:50:23,356
Vai jūs tos uztaisījāt pats?

970
00:50:23,590 --> 00:50:25,558
Ak, nē, dārgais.

971
00:50:25,592 --> 00:50:27,193
Bet man ir prātā viņu gars.

972
00:50:27,861 --> 00:50:31,097
Es, em, es pats atjaunoju senlietas.

973
00:50:31,131 --> 00:50:34,267
Atgriezies mājās, Amerikā,
Man ir mazs veikals.

974
00:50:34,634 --> 00:50:36,436
Tātad, mēs esam radniecīgi gari.

975
00:50:37,237 --> 00:50:39,506
Nāc. Ļaujiet man parādīt
tu kā es spēlējos ar laiku.

976
00:51:02,462 --> 00:51:04,397
Ar šo vietu ir saistīta sena pasaka.

977
00:51:04,431 --> 00:51:05,632
Es negaidītu neko mazāk.

978
00:51:05,832 --> 00:51:07,334
Tas ir par kapteini

979
00:51:07,367 --> 00:51:09,402
vārdā Sīmuss O'Reilijs.

980
00:51:09,436 --> 00:51:10,770
Viņš dzīvoja jūrai,

981
00:51:11,237 --> 00:51:15,342
pavadīja visu savu dzīvi
vajāt leģendas par zaudēto zeltu,

982
00:51:15,375 --> 00:51:17,844
un nekad nepalika krastā
ilgāk, nekā viņam vajadzēja,

983
00:51:18,244 --> 00:51:19,713
tikai papildināšana.

984
00:51:19,913 --> 00:51:22,716
Bet kādu nakti pēc nežēlīgas vētras,

985
00:51:22,749 --> 00:51:24,117
viņa kuģis tika sagrauts,

986
00:51:24,317 --> 00:51:26,686
izskalots tepat uz šiem akmeņiem.

987
00:51:26,920 --> 00:51:28,321
Viņš tik tikko bija dzīvs.

988
00:51:28,521 --> 00:51:31,925
Apsargs viņu izglāba, palīdzēja dziedēt,

989
00:51:31,958 --> 00:51:33,693
un, kad Sīmuss atguvās,

990
00:51:33,727 --> 00:51:38,198
šī bāka mazināja vētru viņā.

991
00:51:38,398 --> 00:51:41,768
Un pirms viņš to uzzināja, viņš
atrada kaut ko negaidītu.

992
00:51:41,968 --> 00:51:44,671
Jaunatklāta atzinība par glābšanas vestēm?

993
00:51:44,704 --> 00:51:47,807
Viņa patiesais aicinājums.

994
00:51:48,208 --> 00:51:49,909
Kad toreizējais sargs nomira,

995
00:51:49,943 --> 00:51:51,911
Sīmuss pārņēma vadību.

996
00:51:51,945 --> 00:51:53,513
Viņš bija pavadījis visu savu dzīvi

997
00:51:53,546 --> 00:51:57,384
domājot, ka viņam vajag
jūras atklātais horizonts.

998
00:51:58,885 --> 00:52:00,920
Bet kas viņu patiesi iepriecināja

999
00:52:00,954 --> 00:52:03,556
lika citiem atrast savējo.

1000
00:52:05,525 --> 00:52:06,826
Es vienmēr esmu saistīts ar šo stāstu.

1001
00:52:07,794 --> 00:52:08,794
Kā tā?

1002
00:52:09,896 --> 00:52:11,297
Nu, pirms es atvēru krogu,

1003
00:52:11,531 --> 00:52:14,200
Es visu biju sagatavojies
dzīve inženierzinātnēs.

1004
00:52:14,434 --> 00:52:16,770
Jā, tas bija vienīgais sapnis, ko es jebkad redzēju.

1005
00:52:16,970 --> 00:52:18,705
Es pavadīju vairāk nekā pusi savas dzīves,

1006
00:52:18,905 --> 00:52:21,741
Es domāju, ka tas ir mans mūžīgais apvārsnis.

1007
00:52:21,775 --> 00:52:24,878
Un tad kādu dienu tā nebija.

1008
00:52:25,278 --> 00:52:27,414
Kas mainījās?

1009
00:52:27,447 --> 00:52:28,748
Kaut kur pa ceļam,

1010
00:52:28,948 --> 00:52:33,586
būvējot kaut ko jaunu,
nu, vienkārši jutos pareizāk.

1011
00:52:35,522 --> 00:52:37,424
Vai jums kādreiz pietrūkst vecā apvāršņa?

1012
00:52:40,360 --> 00:52:41,795
Pēc manas pieredzes,

1013
00:52:41,828 --> 00:52:43,963
atrast to, kas patiešām ir piemērots

1014
00:52:44,364 --> 00:52:47,534
ir daudz izdevīgāk nekā
dzenoties pēc tumstoša mirdzuma.

1015
00:52:52,005 --> 00:52:54,341
Kā atrast to, kas ir piemērots?

1016
00:52:54,841 --> 00:52:57,610
Jums nav. Tas tevi atrod.

1017
00:53:21,735 --> 00:53:25,505
Jūs varat praktiski sajust
vēsture caur audumu.

1018
00:53:26,006 --> 00:53:29,309
Vai nav ievērības cienīgi, kā
viens apģērba gabals

1019
00:53:29,342 --> 00:53:31,878
vai var tevi laicīgi transportēt?

1020
00:53:32,612 --> 00:53:34,881
Ir tik jauki satikt kādu, kuram tas sanāk.

1021
00:53:35,882 --> 00:53:40,720
Es to vienkārši nesaprotu,
dārgais. Dažreiz es to valkāju.

1022
00:53:40,754 --> 00:53:43,390
Protams, kad neviens neskatās.

1023
00:53:43,590 --> 00:53:46,593
Kādreiz man gribējās būt uz skatuves.

1024
00:53:46,826 --> 00:53:48,628
- Tiešām? - Jā.

1025
00:53:48,661 --> 00:53:51,765
Bet tad es atradu savu
maģija aizkulisēs.

1026
00:53:51,798 --> 00:53:55,402
Tātad, Merilas Strīpas
mantojums no manis vēl ir drošs.

1027
00:53:57,070 --> 00:53:58,872
Ak, man ļoti žēl.

1028
00:53:58,905 --> 00:54:00,340
Neesiet.

1029
00:54:00,540 --> 00:54:03,376
Es domāju, rūpējoties par šiem kostīmiem

1030
00:54:03,410 --> 00:54:06,579
uztur manu iekšējo mākslinieku dzīvu.

1031
00:54:06,780 --> 00:54:10,583
Un tas mani pasargā no skatuves bailēm.

1032
00:54:10,917 --> 00:54:13,286
Tātad, pastāstiet man,

1033
00:54:13,453 --> 00:54:16,022
cik ilgi tu glābi senlietas?

1034
00:54:16,423 --> 00:54:17,957
Ak, dievs,

1035
00:54:18,391 --> 00:54:20,527
tik ilgi, cik es atceros.

1036
00:54:20,694 --> 00:54:24,464
Zini, es vienmēr esmu
man bija šis instinkts,

1037
00:54:24,698 --> 00:54:27,734
savākt lietas, kas
pasaule ir padevusies.

1038
00:54:27,767 --> 00:54:29,836
Pulksteņi, mēbeles.

1039
00:54:30,870 --> 00:54:33,740
Es kādreiz tam ticēju
ja es varētu tās salabot,

1040
00:54:33,773 --> 00:54:35,342
padarīt tos labākus,

1041
00:54:35,375 --> 00:54:38,445
tad viņi varētu atrast a
jaunas mājas, otrā iespēja.

1042
00:54:39,112 --> 00:54:41,348
Es saprotu.

1043
00:54:41,748 --> 00:54:46,052
Īpašuma draugs ziedoja
jauks vecs stādīšanas galds

1044
00:54:46,453 --> 00:54:49,756
ko es domāju
uz kādu laiku izrotāt.

1045
00:54:49,789 --> 00:54:51,024
Bet ja godīgi,

1046
00:54:51,424 --> 00:54:53,326
Man šķiet, ka nokodēju vairāk, nekā spēju sakošļāt.

1047
00:54:53,526 --> 00:54:55,562
Nu, es varētu to apskatīt.

1048
00:54:55,595 --> 00:54:57,864
Es domāju, ja vēlaties.

1049
00:54:57,897 --> 00:54:59,499
Nu jā.

1050
00:54:59,966 --> 00:55:00,966
Labi.

1051
00:55:12,746 --> 00:55:14,781
Tas ir kā audekls bez gala.

1052
00:55:15,015 --> 00:55:16,049
Jā.

1053
00:55:16,082 --> 00:55:17,584
Ir tikai dažas vietas

1054
00:55:17,751 --> 00:55:19,853
kur jūs varat skaidri redzēt kosmosu.

1055
00:55:21,955 --> 00:55:23,623
Pieaugot,

1056
00:55:23,857 --> 00:55:27,727
ikreiz, kad jutos viena vai
kad man bija smaga diena,

1057
00:55:27,761 --> 00:55:30,764
Es mēdzu nākt šeit augšā
un tērzējiet ar zvaigznēm.

1058
00:55:30,797 --> 00:55:32,757
Kādu laiku viņi jutās
kā vienīgie draugi, kas man bija.

1059
00:55:32,899 --> 00:55:36,536
Hm, vai tie biedri kādreiz runāja pretī?

1060
00:55:36,569 --> 00:55:38,505
Savā veidā.

1061
00:55:39,072 --> 00:55:40,573
Es kādreiz domāju, ka katra zvaigzne

1062
00:55:40,774 --> 00:55:43,843
bija ziņa kādam, kaut kur,

1063
00:55:44,044 --> 00:55:48,415
mēģinot aizsniegt, piemēram
pastkartes pāri debesīm.

1064
00:55:48,615 --> 00:55:51,785
Hm, līdzīgi kā jūsu brūvējumi.

1065
00:55:52,018 --> 00:55:55,622
Mazas ziņas tikai gaida
lai kāds tos atrastu.

1066
00:55:55,889 --> 00:55:58,658
Jūs tiešām to neatmetīsit, vai ne?

1067
00:55:58,858 --> 00:56:00,160
es saprotu.

1068
00:56:01,361 --> 00:56:04,564
Zini, pirmo reizi es
uzgāju uz skatuves, man bija bail.

1069
00:56:04,597 --> 00:56:07,801
Atmaskot kaut ko, kas jums patīk, ir biedējoši.

1070
00:56:08,535 --> 00:56:11,604
Bet ja nu tur kāds ir

1071
00:56:11,638 --> 00:56:13,673
vai tikai gaidāt, lai atrastu ziņojumu?

1072
00:56:13,873 --> 00:56:17,677
Un, iespējams, šī ziņa ir...

1073
00:56:17,877 --> 00:56:19,045
Nesaki to.

1074
00:56:19,079 --> 00:56:20,080
Pudele!

1075
00:56:22,082 --> 00:56:23,917
Tas ir tik kukurīgs.

1076
00:56:25,051 --> 00:56:27,053
- Labi, pop viktorīna. - Ej.

1077
00:56:27,087 --> 00:56:28,822
Citplanētieši. Reāls vai mīts?

1078
00:56:28,988 --> 00:56:30,623
Eh, patiesi,

1079
00:56:30,824 --> 00:56:33,159
bet laikam ne zaļš vai ar antenām.

1080
00:56:33,660 --> 00:56:35,829
Pietiekami godīgi. Astroloģija?

1081
00:56:36,029 --> 00:56:37,564
Eh, laba lasīšanai,

1082
00:56:37,797 --> 00:56:41,468
bet vislabāk nevienu netaisīt
uz to balstītas dzīves izvēles.

1083
00:56:41,668 --> 00:56:44,004
Hm, melnie caurumi?

1084
00:56:44,571 --> 00:56:46,206
Portāli uz citām dimensijām.

1085
00:56:46,239 --> 00:56:48,575
Oho. Domas par Marsu?

1086
00:56:49,009 --> 00:56:50,009
Nākotnes tūrisma vieta,

1087
00:56:50,577 --> 00:56:52,779
ja viņi var sakārtot
Ginesa situācija.

1088
00:56:52,812 --> 00:56:53,812
Mm.

1089
00:57:13,266 --> 00:57:15,201
- Ar labu nakti. - Ar labu nakti.

1090
00:57:23,209 --> 00:57:25,011
Nāc. Ārā ar to.

1091
00:57:26,112 --> 00:57:27,547
Ar ko ārā?

1092
00:57:27,747 --> 00:57:30,550
Ak, tagad nebēdā ar mani.

1093
00:57:31,251 --> 00:57:34,854
Jūs nevarat nākt gājienā šeit
ar mīļām acīm un nesaki neko.

1094
00:57:34,888 --> 00:57:36,728
Man nav ne jausmas
par ko tu runā.

1095
00:57:37,590 --> 00:57:39,659
Ak, tu esi viņas satriekts.

1096
00:57:39,693 --> 00:57:41,227
Vai tas pat bija jautājums?

1097
00:57:41,761 --> 00:57:42,761
Nē.

1098
00:57:42,862 --> 00:57:45,665
Ak, vienkārši saucu to tā, kā es to redzu.

1099
00:57:45,699 --> 00:57:47,801
Sāpīgi skaidrs, kā tas ir.

1100
00:57:48,968 --> 00:57:50,937
Vai man tiešām ir lielas, mīļas acis?

1101
00:57:52,639 --> 00:57:54,908
Liels kā apakštasītes un īsts googly.

1102
00:57:54,941 --> 00:57:57,944
Bet, piemēram, foršā veidā, vai ne?

1103
00:57:58,345 --> 00:58:01,848
Ak, jā. Tik forši kā Dublinas brīze.

1104
00:58:03,750 --> 00:58:05,652
Jūs mani izjokojat, vai ne?

1105
00:58:05,685 --> 00:58:08,054
Katru nedēļas dienu un divas reizes svētdienās.

1106
00:58:08,088 --> 00:58:09,823
Ar labu nakti, Nolan.

1107
00:58:52,399 --> 00:58:55,835
Nekādā gadījumā. Deju studija!

1108
00:59:19,859 --> 00:59:21,695
Ko tu ar to domā, tu viņai neteici?

1109
00:59:21,728 --> 00:59:24,097
Nu es gribēju, bet tad man iestājās panika.

1110
00:59:24,297 --> 00:59:25,297
Skaidrs.

1111
00:59:26,232 --> 00:59:29,035
Nu, reiz es meklēju
viņas acīs es vienkārši...

1112
00:59:29,235 --> 00:59:32,272
Es tikai gribēju viņu iepazīt
par ko viņa ir, vai zini?

1113
00:59:32,305 --> 00:59:33,306
Ne kā mana mamma

1114
00:59:33,973 --> 00:59:37,777
vai kāds viņa jutās
tad vajadzēja būt taisnībai.

1115
00:59:37,811 --> 00:59:39,979
Pagaidi, kamēr satiksi viņu. Viņa ir izcila.

1116
00:59:40,380 --> 00:59:42,182
Un asprātīga un šarma pilna.

1117
00:59:42,916 --> 00:59:45,085
Viss, uz ko biju cerējis.

1118
00:59:45,118 --> 00:59:47,654
Ak, un es runāju ar tevi
tētis. Viņš sūta savu mīlestību.

1119
00:59:48,121 --> 00:59:52,992
Es viņam pateicu, ka satiku MJ, un
viņš atbalstīja kā vienmēr.

1120
00:59:55,261 --> 00:59:57,397
Es viņai šodien pateikšu.

1121
00:59:57,430 --> 00:59:59,766
Labi. Kas notiek šodien?

1122
01:00:00,734 --> 01:00:02,302
Ak, viņai vajag dažus padomus par atjaunošanu.

1123
01:00:02,736 --> 01:00:04,671
- vecs dārza galds. - Ak!

1124
01:00:04,704 --> 01:00:06,172
Labi, paskatieties uz jums labākie,

1125
01:00:06,373 --> 01:00:08,208
jau strādā pie projektiem kopā.

1126
01:00:08,241 --> 01:00:10,243
Nu, es domāju, man nav
jāiet, ja mums ir plāni.

1127
01:00:10,443 --> 01:00:12,412
Nē, absolūti nē. Jūs dodaties.

1128
01:00:12,445 --> 01:00:15,248
Un jebkurā gadījumā Liams man palīdz...

1129
01:00:15,281 --> 01:00:17,259
Liams palīdz man pabeigt
mans veiksmes saraksts šajā nedēļas nogalē.

1130
01:00:17,283 --> 01:00:19,428
Un, kā tu teici, tu un es
katru dienu pavadīt kopā,

1131
01:00:19,452 --> 01:00:20,887
un jums vajadzētu lolot katru minūti

1132
01:00:20,920 --> 01:00:22,355
kas jums ir ar MJ.

1133
01:00:22,756 --> 01:00:25,225
- Vēl viens randiņš ar Liamu, ja? - Mammu...

1134
01:00:25,258 --> 01:00:27,894
♪ Mana māte saka, ka man ir īru acis ♪

1135
01:00:28,094 --> 01:00:30,163
♪ Īru acis ♪

1136
01:00:30,196 --> 01:00:31,364
Paldies, ka iedunkāji mani.

1137
01:00:31,798 --> 01:00:33,800
♪ Mana māte saka, ka man ir īru acis ♪

1138
01:00:33,833 --> 01:00:35,368
Uz negaidītiem piedzīvojumiem.

1139
01:00:36,269 --> 01:00:38,171
– Lai viņi turpina. - Āmen.

1140
01:00:40,507 --> 01:00:43,143
♪ Es esmu karte no
pasaule un tās, kas bija pirms ♪

1141
01:00:43,343 --> 01:00:46,680
♪ Viena kāja jūrā un viena krastā ♪

1142
01:00:46,913 --> 01:00:50,984
♪ Katrs solis, katra cerība pacelta augstu ♪

1143
01:00:51,484 --> 01:00:56,690
♪ Es esmu viņu karte
viss ar manām īru acīm ♪

1144
01:00:56,890 --> 01:00:59,059
♪ Mana Nana saka, ka man ir ceļojošas kājas ♪

1145
01:00:59,259 --> 01:01:02,295
♪ Ceļojošās kājas, ceļojošās pēdas ♪

1146
01:01:02,929 --> 01:01:05,098
♪ Princešu čības man neder ♪

1147
01:01:05,298 --> 01:01:07,934
♪ Bet es dejoju uz savu
bungas, spilgtas un drosmīgas ♪

1148
01:01:08,101 --> 01:01:12,706
♪ Un mana ceļošana
kājas vienmēr ved mani mājās ♪

1149
01:01:12,939 --> 01:01:15,408
♪ Mana māsa saka, ka man ir nemierīga dvēsele

1150
01:01:15,809 --> 01:01:18,912
♪ Nemierīga dvēsele, nemierīga dvēsele ♪

1151
01:01:19,079 --> 01:01:20,880
♪ Viegli noķert, bet mani ir grūti noturēt ♪

1152
01:01:21,314 --> 01:01:23,950
♪ Kā dziesma vējā
ka kādu dienu noķērāt ♪

1153
01:01:24,184 --> 01:01:28,254
♪ Es pakļūšu zem tavas ādas, tad es paslīdēju ♪

1154
01:01:28,488 --> 01:01:31,458
♪ Es esmu karte no
pasaule un tās, kas bija pirms ♪

1155
01:01:31,858 --> 01:01:34,728
♪ Viena kāja jūrā un viena krastā ♪

1156
01:01:34,961 --> 01:01:39,299
♪ Katrs solis, katra cerība pacelta augstu ♪

1157
01:01:39,933 --> 01:01:45,238
♪ Es esmu viņu visu karte
♪ Es esmu viņu visu karte ♪

1158
01:01:54,247 --> 01:01:56,883
♪ Mana māte saka, ka man ir īru acis ♪

1159
01:01:57,083 --> 01:01:59,953
♪ Īru acis, īru acis ♪

1160
01:02:00,120 --> 01:02:02,522
♪ Mana māte saka, ka man ir īru acis ♪

1161
01:02:02,922 --> 01:02:05,291
♪ Viņi kļūst tik zili ♪

1162
01:02:05,492 --> 01:02:08,061
♪ Jo es esmu karte no
pasaule un tās, kas bija pirms ♪

1163
01:02:08,862 --> 01:02:11,865
♪ Viena kāja jūrā un viena krastā ♪

1164
01:02:12,098 --> 01:02:16,369
♪ Katrs solis, katra cerība pacelta augstu ♪

1165
01:02:16,569 --> 01:02:21,341
♪ Es esmu viņu karte
viss ar manām īru acīm ♪

1166
01:02:24,044 --> 01:02:25,244
Es neatceros pēdējo reizi

1167
01:02:25,812 --> 01:02:27,981
Es ieelpoju tik svaigu gaisu mājās.

1168
01:02:28,014 --> 01:02:29,983
Es zvēru, jūs varētu to iepildīt pudelēs un iepļaukāt

1169
01:02:30,150 --> 01:02:33,153
'100% organisks, brīvi audzēts
Irish Breeze' etiķete uz tā

1170
01:02:33,353 --> 01:02:34,921
un veikt slepkavību.

1171
01:02:35,155 --> 01:02:38,024
Es nespēju noticēt, ka tu to paspēsi
piedzīvo to katru dienu.

1172
01:02:38,224 --> 01:02:39,559
Ne katru dienu.

1173
01:02:40,827 --> 01:02:43,563
Tikmēr pārējās
pasaule dzīvo kastes dzīvoklī,

1174
01:02:43,596 --> 01:02:45,331
skatās uz luksusa skatu

1175
01:02:45,532 --> 01:02:48,835
no cita kastes dzīvokļa aizmugures.

1176
01:02:48,868 --> 01:02:50,303
Vai tas kādreiz noveco?

1177
01:02:50,503 --> 01:02:51,871
Vecs, nē.

1178
01:02:51,905 --> 01:02:54,474
Izplūdis, biežāk nekā vajadzētu.

1179
01:02:54,507 --> 01:02:56,843
Jā. Dzīvei ir jocīgs veids

1180
01:02:57,043 --> 01:02:58,912
uzņemt pat labākos skatus

1181
01:02:58,945 --> 01:03:02,048
un iedziļinoties tajās
fons dažreiz.

1182
01:03:03,016 --> 01:03:07,887
Pēc Liliānas uz mums nosēdās migla.

1183
01:03:07,921 --> 01:03:09,923
Viņa vienmēr bija tā
kas ticēja mums, man,

1184
01:03:10,156 --> 01:03:13,960
vienmēr mudina mani iet
lai iegūtu vairāk, izmēģinātu jaunas lietas,

1185
01:03:13,993 --> 01:03:16,229
un bez tā,

1186
01:03:16,429 --> 01:03:18,998
bija grūti redzēt lietas labā.

1187
01:03:19,199 --> 01:03:20,934
Tāpēc es pievērsos grāmatām.

1188
01:03:20,967 --> 01:03:22,602
Es vienmēr esmu bijis lasītājs,

1189
01:03:22,635 --> 01:03:25,939
ienirt citu cilvēku stāstos...

1190
01:03:27,374 --> 01:03:30,310
Es atradu šo bēgšanu. Jā.

1191
01:03:33,546 --> 01:03:35,215
Ilgu laiku tur,

1192
01:03:35,382 --> 01:03:38,952
likās, ka vienmēr ir bijis
kaut kas neļauj man nolaist galvu.

1193
01:03:39,619 --> 01:03:43,957
Liešana, brūvēšana, lasīšana, lūgšana...

1194
01:03:45,325 --> 01:03:47,327
Šajās pēdējās dienās,

1195
01:03:47,360 --> 01:03:50,030
tā ir pirmā reize, kad pēdējo gadu laikā skatos uz augšu.

1196
01:03:50,063 --> 01:03:51,498
Paldies par to.

1197
01:03:53,199 --> 01:03:55,368
Man vajadzētu būt tai, kas tev pateicas.

1198
01:04:02,509 --> 01:04:03,610
Eoin!

1199
01:04:03,643 --> 01:04:04,978
Atvainojiet par to!

1200
01:04:05,178 --> 01:04:06,513
Nedomāja lauzt brīdi.

1201
01:04:06,946 --> 01:04:08,124
Ko tu dari ārā?

1202
01:04:08,148 --> 01:04:09,182
Ak, nāc, cilvēk!

1203
01:04:10,250 --> 01:04:12,228
Tu neesi vienīgais
ar labu skatu gaumi.

1204
01:04:12,252 --> 01:04:15,488
Labākie skati skaistākajām meitenēm.

1205
01:04:27,133 --> 01:04:28,435
Nav pārāk nobružāts, init?

1206
01:04:28,468 --> 01:04:29,588
Jā, es nevarēju vairāk piekrist.

1207
01:04:29,703 --> 01:04:32,439
Ak, oho.

1208
01:04:32,472 --> 01:04:34,107
Kā būtu ar jauku tējas tasi,

1209
01:04:34,140 --> 01:04:36,643
un tad mēs varam risināt šo lipīgo atvilktni?

1210
01:04:37,277 --> 01:04:39,179
- Tas izklausās pēc plāna. - Jā.

1211
01:04:54,027 --> 01:04:55,107
Nu, viņš ir mazliet nekārtīgs,

1212
01:04:55,228 --> 01:04:56,396
bet pienācīgā burvīgā veidā,

1213
01:04:57,464 --> 01:04:58,507
kā kucēns dzenas pēc astes.

1214
01:04:58,531 --> 01:05:01,334
- Redzēsim, kā būs.
- Nu man prieks par tevi.

1215
01:05:01,368 --> 01:05:03,436
Kas par tevi un
Liams? Izskatās diezgan omulīgi.

1216
01:05:03,470 --> 01:05:06,439
Viņš man tikai palīdz
izkratīt kādu neveiksmi.

1217
01:05:06,473 --> 01:05:07,574
Tikai tas, vai ne?

1218
01:05:07,607 --> 01:05:08,607
-Tikai to. - Mm-hmm.

1219
01:05:10,110 --> 01:05:12,012
Tātad, kad jūs dodaties atpakaļ?

1220
01:05:12,045 --> 01:05:14,514
- Eh, par to. - Ko?

1221
01:05:14,547 --> 01:05:15,582
Pastāsti man.

1222
01:05:16,082 --> 01:05:18,351
Tas... tas ir tikko idejas mirgošana.

1223
01:05:18,385 --> 01:05:20,120
Vienkārši turpini, izlej.

1224
01:05:20,153 --> 01:05:21,688
Pilsētā ir šī deju studija,

1225
01:05:22,055 --> 01:05:23,490
un rīt tas ir izsolē.

1226
01:05:23,690 --> 01:05:25,167
– Es nevaru beigt par to domāt. - Pagaidi...

1227
01:05:25,191 --> 01:05:26,359
Vecā Hansona vieta?

1228
01:05:26,593 --> 01:05:27,994
- Jā. - Jā, jā!

1229
01:05:29,095 --> 01:05:30,206
Jums jāiet uz to. Ak,
mēs būsim biznesa labākie.

1230
01:05:30,230 --> 01:05:32,632
Godīgi sakot, es nezinu, kā
Es varētu to atļauties.

1231
01:05:32,665 --> 01:05:33,700
Mēs jūs sakārtosim.

1232
01:05:33,733 --> 01:05:35,035
Es kā uzņēmuma īpašnieks,

1233
01:05:35,201 --> 01:05:37,237
Es parūpēšos, lai tas notiktu jūsu vietā.

1234
01:05:37,270 --> 01:05:39,606
Tas ir patiešām mīļi no tevis.

1235
01:05:39,639 --> 01:05:40,716
Lai būtu kāds šajā pilsētā

1236
01:05:40,740 --> 01:05:41,740
kurš saprot vērtību

1237
01:05:42,575 --> 01:05:43,719
no labi izvietotas Teilores Sviftas atsauces,

1238
01:05:43,743 --> 01:05:44,743
tas būs tā vērts.

1239
01:05:47,080 --> 01:05:48,181
Nav svarīgi.

1240
01:05:49,049 --> 01:05:50,483
Vai viņš zina?

1241
01:05:50,750 --> 01:05:52,485
Nav ko zināt.

1242
01:05:52,519 --> 01:05:53,586
Katrā ziņā vēl nē.

1243
01:06:15,075 --> 01:06:17,177
Lūk.

1244
01:06:17,210 --> 01:06:19,279
Jauka siltuma krūze.

1245
01:06:20,747 --> 01:06:22,115
Paldies.

1246
01:06:22,148 --> 01:06:23,283
Erm, un es domāju, ka man izdevās

1247
01:06:23,316 --> 01:06:25,585
lai salabotu čīkstošo atvilktni.

1248
01:06:25,618 --> 01:06:26,653
Es tikko iedevu tai eļļu.

1249
01:06:27,587 --> 01:06:29,756
Ak, pasakains. Tātad, kā tagad slīd?

1250
01:06:30,223 --> 01:06:32,158
- Kā sapnis. - Ak!

1251
01:06:32,359 --> 01:06:34,561
Jums vajadzētu to izmēģināt.

1252
01:06:35,862 --> 01:06:37,397
Es varētu vienkārši tā darīt.

1253
01:06:53,513 --> 01:06:54,513
Helēna?

1254
01:06:55,215 --> 01:06:57,650
Man vajadzēja pastāstīt ātrāk.

1255
01:06:57,851 --> 01:07:00,286
Vai tiešām tu? Vai tiešām tu?

1256
01:07:01,554 --> 01:07:02,689
Tas... tas tiešām esmu es.

1257
01:07:04,424 --> 01:07:06,384
Man vajadzēja izstiepties
ātrāk. Es tiešām gribēju

1258
01:07:06,459 --> 01:07:07,939
- lai jums atrakstītu. - Ak, nevajag, nē!

1259
01:07:10,530 --> 01:07:11,531
Ak, mīļā.

1260
01:07:16,202 --> 01:07:18,672
Es nekad neesmu jutusies tik laimīga! Ak!

1261
01:07:29,516 --> 01:07:30,550
Ak, mīļā.

1262
01:07:38,658 --> 01:07:39,693
Fiona.

1263
01:07:40,660 --> 01:07:42,162
Pirms došanās ceļā.

1264
01:07:45,865 --> 01:07:47,467
Tagad jūs zināt arī manu mīļāko grāmatu.

1265
01:07:48,368 --> 01:07:50,737
Man jāatzīst, es to nebiju gaidījis.

1266
01:07:51,171 --> 01:07:52,615
Tur ir daudz dzīves mācību.

1267
01:07:52,639 --> 01:07:55,575
Un daži smiltis arī, ja
tu izskaties pietiekami tuvu.

1268
01:07:55,742 --> 01:07:58,378
Es vienmēr domāju, ka tas ir a
jauks atgādinājums, ka dažreiz

1269
01:07:58,411 --> 01:08:01,381
veiksmes maiņa ir tikai
perspektīvas maiņa.

1270
01:08:01,581 --> 01:08:02,816
Hmm.

1271
01:08:02,849 --> 01:08:04,851
Nu, paldies par to,

1272
01:08:05,218 --> 01:08:08,388
šodienai un vakardienai, un visam.

1273
01:08:09,356 --> 01:08:11,391
Ceru, ka tas palīdzēs jums atrast to, ko meklējat.

1274
01:08:11,591 --> 01:08:12,692
Es arī.

1275
01:08:23,636 --> 01:08:25,238
Ar labu nakti, Liam.

1276
01:08:25,271 --> 01:08:26,506
Ar labu nakti, Fiona.

1277
01:09:07,914 --> 01:09:09,649
Fiona, tā ir Džūlija Donovana,

1278
01:09:09,849 --> 01:09:11,484
aktieru atlases režisors wGiselle.

1279
01:09:11,651 --> 01:09:13,653
Piezvani man, kad tu
saņem šo. Tas ir svarīgi.

1280
01:09:23,863 --> 01:09:25,231
Liels paldies!

1281
01:09:25,265 --> 01:09:27,667
Tas tiešām ir sapņa piepildījums.

1282
01:09:27,701 --> 01:09:29,269
Tiksimies tad.

1283
01:09:30,670 --> 01:09:31,671
Kurš tas bija?

1284
01:09:32,272 --> 01:09:33,840
Kastinga direktors no Žizeles.

1285
01:09:34,274 --> 01:09:35,875
Viņi atkārtoti skatījās klausīšanās lentes,

1286
01:09:35,909 --> 01:09:37,269
un režisors un horeogrāfs

1287
01:09:37,410 --> 01:09:38,688
vēlas mani atkal redzēt, un acīmredzot,

1288
01:09:38,712 --> 01:09:40,447
tas ir atkarīgs no manis un vēl vienas dejotājas.

1289
01:09:40,680 --> 01:09:41,948
Kurai daļai?

1290
01:09:41,981 --> 01:09:43,283
Žizele!

1291
01:09:45,285 --> 01:09:46,653
Ak, pagaidi, pagaidi. Vai tu viņai pateici?

1292
01:09:46,686 --> 01:09:47,687
Es viņai teicu.

1293
01:09:47,721 --> 01:09:48,822
Ak, kā gāja?

1294
01:09:49,322 --> 01:09:50,490
Tas bija pārsteidzoši!

1295
01:09:51,858 --> 01:09:53,760
Mēs stundām ilgi runājām,

1296
01:09:53,793 --> 01:09:55,962
un viņa grib mūs aizvest
uz izrādi rītvakar,

1297
01:09:55,995 --> 01:09:57,964
satikt savu mazmeitu.

1298
01:09:58,398 --> 01:10:00,400
Man pēc iespējas ātrāk jāatgriežas Ņujorkā.

1299
01:10:00,600 --> 01:10:01,877
Viņi mani rīt izlidos lidojumā,

1300
01:10:01,901 --> 01:10:03,803
bet tev vajadzētu palikt. Pabeidziet braucienu.

1301
01:10:03,837 --> 01:10:05,472
- Tu domā? - Pilnīgi noteikti!

1302
01:10:05,505 --> 01:10:07,640
Tev ir mamma, ar ko pavadīt laiku!

1303
01:10:07,674 --> 01:10:09,709
Tie ir brīži
tu nekad neaizmirsīsi.

1304
01:10:10,543 --> 01:10:12,345
Izskatās pēc veiksmes burvības

1305
01:10:12,379 --> 01:10:13,813
galu galā strādā.

1306
01:10:13,847 --> 01:10:14,847
Laikam tā.

1307
01:10:21,855 --> 01:10:23,423
Jā!

1308
01:10:54,721 --> 01:10:59,726
Labi, puiši, izsole sākas
stundas laikā. Mums jāsteidzas.

1309
01:11:23,383 --> 01:11:24,684
Čau.

1310
01:11:25,418 --> 01:11:27,821
Čau. Negaidīju tevi.

1311
01:11:27,854 --> 01:11:28,955
Jā, em...

1312
01:11:30,090 --> 01:11:31,524
Es tikai...

1313
01:11:34,661 --> 01:11:35,829
Erm...

1314
01:11:36,529 --> 01:11:40,533
Atnācu tikai atvadīties...

1315
01:11:40,700 --> 01:11:43,403
jo es mazliet aizeju
mazliet agrāk nekā plānots.

1316
01:11:44,404 --> 01:11:45,505
Vai tu tagad esi?

1317
01:11:46,406 --> 01:11:48,541
Jā, tev bija taisnība.

1318
01:11:48,742 --> 01:11:52,512
Man nekad nevajadzēja šaubīties
mīti par vīrieša dzimteni

1319
01:11:53,179 --> 01:11:55,148
jo tas strādāja.

1320
01:11:55,181 --> 01:11:57,050
Tas viss. Erm...

1321
01:11:57,417 --> 01:11:58,857
Pēc tam, kad tu mani izlaidi pagājušajā naktī,

1322
01:11:58,885 --> 01:12:01,988
Man piezvanīja no Ņujorkas.

1323
01:12:02,422 --> 01:12:04,157
Erm, izrāde, kurā es noklausījos,

1324
01:12:04,190 --> 01:12:05,692
viņi vēlas mani atkal redzēt,

1325
01:12:05,725 --> 01:12:08,461
un pēdējais atzvans ir rīt.

1326
01:12:11,865 --> 01:12:14,100
Tas ir mans sapņu darbs.

1327
01:12:14,134 --> 01:12:15,935
Tas ir, e...

1328
01:12:16,970 --> 01:12:18,004
Apsveicu.

1329
01:12:18,038 --> 01:12:19,472
Jā.

1330
01:12:21,007 --> 01:12:23,410
Es nekad to nebūtu dabūjis
zvaniet, ja tas nebija jums.

1331
01:12:23,610 --> 01:12:25,812
– Tā nav taisnība. - Jā, tā ir.

1332
01:12:25,845 --> 01:12:28,915
Īru veiksme nav tikai
par rūtiņu atzīmēšanu, Fiona.

1333
01:12:29,749 --> 01:12:31,785
Nekas no tā nedarbojas bez ticības.

1334
01:12:31,818 --> 01:12:33,586
Pārliecība.

1335
01:12:33,787 --> 01:12:35,455
Tas esi viss.

1336
01:12:37,724 --> 01:12:38,758
Eh...

1337
01:12:41,728 --> 01:12:44,597
- Man vajadzētu atgriezties.
- Ceru, ka zini...

1338
01:12:44,631 --> 01:12:46,800
Paskaties, tev nevajag
saki vēl kaut ko, labi?

1339
01:12:46,833 --> 01:12:48,768
Es-Es priecājos par tevi.

1340
01:12:50,603 --> 01:12:52,772
Jūs satvērāt apvārsni, kuru meklējāt.

1341
01:12:53,640 --> 01:12:55,909
Un...

1342
01:12:55,942 --> 01:12:57,644
no visiem krogiem Īrijā,

1343
01:12:58,712 --> 01:13:01,748
Es priecājos, ka tas bija mans
tu nāci virpuļojot cauri.

1344
01:13:02,248 --> 01:13:03,616
Es arī.

1345
01:13:04,551 --> 01:13:06,653
Ardievu, Fiona.

1346
01:13:48,762 --> 01:13:50,597
Es nespēju noticēt, ka tikko ieguvu jaunu vecmāmiņu

1347
01:13:50,630 --> 01:13:51,798
un tagad man jādodas prom.

1348
01:13:52,298 --> 01:13:54,234
Skaties, mums ir viss laiks

1349
01:13:54,267 --> 01:13:56,269
pasaulē, kas mums priekšā.

1350
01:13:56,302 --> 01:13:59,172
Erm, lūdzu, sauc mani par GiGi.

1351
01:13:59,606 --> 01:14:01,775
Es vienmēr esmu gribējis būt "GiGi".

1352
01:14:01,808 --> 01:14:02,909
Man patīk GiGi.

1353
01:14:07,113 --> 01:14:08,481
Kas notiek, mīļā?

1354
01:14:08,648 --> 01:14:10,717
Tu izskaties tā, it kā tu būtu
cīkstēšanās ar sevi.

1355
01:14:11,985 --> 01:14:14,921
Es vienkārši neesmu pilnīgi pārliecināts

1356
01:14:14,954 --> 01:14:16,674
ka es gribu tūlīt iekāpt tajā lidmašīnā.

1357
01:14:16,856 --> 01:14:18,058
Kas notiek?

1358
01:14:20,560 --> 01:14:22,929
Labi, pilsētā ir šī vecā ēka

1359
01:14:22,962 --> 01:14:25,965
kas šodien ir izsolē, un tas vienkārši...

1360
01:14:25,999 --> 01:14:28,101
Tam piemīt šī maģija.

1361
01:14:28,134 --> 01:14:29,502
Patiesībā tas man atgādina

1362
01:14:29,669 --> 01:14:31,871
Vailderes jaunkundze
deju studija Bruklinā,

1363
01:14:31,905 --> 01:14:35,809
un es vienkārši neesmu bijis
spēju to dabūt ārā no manas galvas.

1364
01:14:36,242 --> 01:14:37,677
Nu ko tu saki?

1365
01:14:38,845 --> 01:14:41,181
Jūs labāk par visiem zināt, cik daudz

1366
01:14:41,214 --> 01:14:43,783
dzīvošanu esmu palaidusi garām

1367
01:14:43,817 --> 01:14:47,721
tikai nerimstoši dzenoties pēc šī sapņa,

1368
01:14:48,221 --> 01:14:51,157
pārliecināta, ka mana dzīve var sākties patiesi

1369
01:14:51,191 --> 01:14:54,094
kad man beidzot tas izdevās, vai zini?

1370
01:14:54,994 --> 01:14:57,297
Bet vienmēr būs klausīšanās

1371
01:14:57,330 --> 01:14:58,965
un vēl kas-ja.

1372
01:14:59,799 --> 01:15:01,534
Un pirmo reizi mūžā,

1373
01:15:01,768 --> 01:15:04,337
šķiet, ka ir sapnis
tas patiesībā mani vajā.

1374
01:15:04,371 --> 01:15:06,106
jaunkundze?

1375
01:15:06,139 --> 01:15:07,607
Tavs lidojums?

1376
01:15:08,875 --> 01:15:09,943
Jāiet.

1377
01:15:09,976 --> 01:15:13,013
Jā.

1378
01:15:13,046 --> 01:15:14,581
es tevi mīlu.

1379
01:15:15,648 --> 01:15:16,983
Uz drīzu tikšanos, mīļā.

1380
01:15:18,284 --> 01:15:20,820
- Esi drošībā. - Jā.

1381
01:15:29,829 --> 01:15:30,829
Uz redzēšanos.

1382
01:15:50,316 --> 01:15:52,118
Čau. Šie ir paredzēti jums.

1383
01:15:55,321 --> 01:15:56,756
Kur ir Fiona?

1384
01:15:56,790 --> 01:15:57,824
Aizgājis.

1385
01:15:58,324 --> 01:15:59,859
Kāpēc tu ļāvi viņai aiziet?

1386
01:15:59,893 --> 01:16:02,162
Es nevaru viņu pieķēdēt pie stieņa, mīļā.

1387
01:16:02,328 --> 01:16:05,065
Kāpēc tu nelūdzi viņai palikt?

1388
01:16:05,098 --> 01:16:07,233
Es viņu pazīstu tikai nedēļu.

1389
01:16:07,434 --> 01:16:10,804
Tātad? Palūdziet viņai palikt mazliet ilgāk.

1390
01:16:12,205 --> 01:16:14,641
Tas jums reiz strādāja, vai ne?

1391
01:16:15,141 --> 01:16:17,210
Tev par viņu jācīnās,

1392
01:16:17,243 --> 01:16:18,678
kā tu to darīji mammai.

1393
01:16:18,878 --> 01:16:19,878
Atceries?

1394
01:16:48,108 --> 01:16:49,309
Pasteidzies!

1395
01:16:49,709 --> 01:16:52,045
Es iešu tik ātri kā
šīs kājas mani nesīs.

1396
01:16:52,078 --> 01:16:53,847
Atslēgas, tēt, atslēgas!

1397
01:17:01,354 --> 01:17:02,422
Soli uz tā.

1398
01:17:02,455 --> 01:17:04,691
Ne ar tevi mašīnā.

1399
01:17:04,924 --> 01:17:07,093
Lieliski. Tātad, mēs būsim drošībā un vēlu.

1400
01:17:07,293 --> 01:17:08,862
Perfekta kombinācija.

1401
01:17:40,126 --> 01:17:45,999
Sveiki! Vai jūs un GiGi joprojām atrodaties kotedžā?

1402
01:17:53,907 --> 01:17:56,142
Viņas lidojums iekāpj. Mums tas nekad neizdosies.

1403
01:17:58,411 --> 01:17:59,746
Man ļoti žēl, tēt.

1404
01:18:01,815 --> 01:18:04,217
Es arī, puika.

1405
01:18:04,250 --> 01:18:05,285
Es arī.

1406
01:18:12,926 --> 01:18:14,794
HELĒNA un MJ: Ejiet,
Fiona. Iet, iet, iet, iet, iet!

1407
01:18:17,263 --> 01:18:19,399
Atvainojiet! Atvainojiet!

1408
01:18:19,432 --> 01:18:20,800
Erm, vai izsole ir beigusies?

1409
01:18:20,834 --> 01:18:22,836
Nekad īsti nav sācies.

1410
01:18:22,869 --> 01:18:25,271
Privāts solītājs to uztvēra
šorīt pirmā lieta.

1411
01:18:25,939 --> 01:18:27,173
Erm, vai ir kāds veids

1412
01:18:27,374 --> 01:18:28,908
ka jūs varētu man nosaukt viņu vārdu?

1413
01:18:29,109 --> 01:18:32,045
Absolūti nē. Tas ir nelikumīgi.

1414
01:18:34,447 --> 01:18:36,282
Man ļoti žēl, mīļā.

1415
01:18:36,316 --> 01:18:38,284
Ak, beidziet tagad vaidēt.

1416
01:18:39,052 --> 01:18:41,254
Tas nav beidzies, kamēr īru dāma nedziedās,

1417
01:18:41,454 --> 01:18:43,390
un es vēl neesmu izgriezusi rīkli.

1418
01:18:44,324 --> 01:18:48,061
Šeit dzīvošanas labums
mana dzīve ir tāda, ka pazīstu cilvēkus.

1419
01:18:50,296 --> 01:18:51,798
Labi.

1420
01:18:53,500 --> 01:18:56,903
Vai ir kāda ideja, kurš nopirka vietu?

1421
01:18:56,936 --> 01:18:58,304
Labi, miljons paldies.

1422
01:18:59,572 --> 01:19:00,807
Jebkura ideja, kurš...

1423
01:19:01,741 --> 01:19:04,010
– Viņai noteikti ir moksija. - Viņa noteikti dara.

1424
01:19:04,477 --> 01:19:05,812
Viņu atrada!

1425
01:19:06,012 --> 01:19:07,347
Nāc. Pasteidzieties, meitenes.

1426
01:19:08,181 --> 01:19:11,051
Labi, kāds tad īsti ir plāns?

1427
01:19:11,084 --> 01:19:14,220
Mēs konfrontēsimies
īpašnieks, un ko tad?

1428
01:19:14,421 --> 01:19:15,955
Piespiest viņu dot man vietu?

1429
01:19:16,156 --> 01:19:18,191
Mēs nevienu nespiedīsim,

1430
01:19:18,224 --> 01:19:21,394
bet dažreiz draudzīgs
tērzēšana var iet tālu.

1431
01:19:22,095 --> 01:19:26,132
Un dažreiz tas ir labi
lai grieztu savu veiksmi.

1432
01:19:29,069 --> 01:19:31,237
- Pircējs ir tepat augšā. - Hmm.

1433
01:19:33,006 --> 01:19:34,074
Ak, nē!

1434
01:19:35,141 --> 01:19:36,252
Es iemetu ogles gabalu
pie šī puiša citu dienu.

1435
01:19:36,276 --> 01:19:39,212
Es centos to dabūt
viņa laiva, bet es turpināju pazust.

1436
01:19:39,245 --> 01:19:40,480
Kāpēc jūs to darītu?

1437
01:19:40,513 --> 01:19:42,048
Tā ir veiksmes lieta.

1438
01:19:44,617 --> 01:19:47,220
Kas tev te ir?

1439
01:19:47,253 --> 01:19:50,123
Nu, mēs esam šeit, lai runātu
par Hansona ēku.

1440
01:19:50,290 --> 01:19:51,958
Tu.

1441
01:19:52,359 --> 01:19:53,526
Tu esi ogles mīlošā meitenīte

1442
01:19:53,960 --> 01:19:55,538
- no citas dienas, vai ne? - Jā.

1443
01:19:55,562 --> 01:19:57,163
Atvainojiet par to, kaptein.

1444
01:19:58,465 --> 01:20:00,166
Vai es varu jūs saukt par kapteini?

1445
01:20:02,469 --> 01:20:04,604
Labi, lūk, darījums.

1446
01:20:04,637 --> 01:20:06,539
Esmu pavadījis lielāko daļu savas dzīves

1447
01:20:06,940 --> 01:20:08,508
ticot, ka esmu tikai pēc būtības

1448
01:20:08,541 --> 01:20:10,210
neveiksminieks, vai zini?

1449
01:20:10,243 --> 01:20:12,912
Staigā zem
pastāvīgs tumšs mākonis.

1450
01:20:12,946 --> 01:20:14,026
Bet kopš atnākšanas šeit,

1451
01:20:14,180 --> 01:20:16,349
un vienkārši būt visapkārt visu siltumu

1452
01:20:16,383 --> 01:20:17,884
un visu laipnība,

1453
01:20:19,085 --> 01:20:21,388
ir sajūta, it kā būtu saule
beidzot palūkojies ārā, vai zini?

1454
01:20:21,421 --> 01:20:24,024
Un labi, es vienkārši gribēju
vairāk no tā, tāpēc es metos

1455
01:20:24,224 --> 01:20:26,926
katrā īru māņticībā
un veiksmi rituāls

1456
01:20:26,960 --> 01:20:28,928
cerībā beidzot
nokratot mākoņu un

1457
01:20:29,129 --> 01:20:31,540
apgriezu manu veiksmi uz labu,
tāpēc iemetu tev ogles.

1458
01:20:31,564 --> 01:20:32,565
Atvainojos, vēlreiz.

1459
01:20:33,199 --> 01:20:37,404
Bet tagad es nevaru
mana dzīve padomā kāpēc

1460
01:20:37,437 --> 01:20:41,141
Man likās, ka man nav paveicies
pirmkārt, vai zini?

1461
01:20:41,174 --> 01:20:44,544
Un ar ko tas viss saistīts
darīt ar Hansona ēku?

1462
01:20:44,577 --> 01:20:46,479
Pareizi, atpakaļ pie lietas.

1463
01:20:46,713 --> 01:20:49,883
Es arī visu mūžu esmu bijusi dejotāja,

1464
01:20:50,050 --> 01:20:52,252
un ieejot tajā skaistajā ēkā

1465
01:20:52,452 --> 01:20:55,922
un redzēt, kas tas bija
un kas tas atkal varētu būt,

1466
01:20:56,122 --> 01:20:58,391
ne tikai man, bet ciemam, vai zināt?

1467
01:20:58,591 --> 01:21:00,527
Katrai mazai meitenei ar sapni.

1468
01:21:01,428 --> 01:21:04,397
Vienkārši tiešām likās
liktenis bija vērsies pie manis.

1469
01:21:06,232 --> 01:21:09,936
Baidos, ka nevarēšu tev to pārdot.

1470
01:21:10,136 --> 01:21:14,040
Ēka ir bijusi manā
ģimene gandrīz simts gadus.

1471
01:21:14,074 --> 01:21:16,476
Mēs to pazaudējām 98. gadā,

1472
01:21:16,509 --> 01:21:18,144
smagi cīnījās, lai to atgūtu.

1473
01:21:21,748 --> 01:21:23,416
Kā būtu, ja es to īrētu no jums?

1474
01:21:23,450 --> 01:21:26,419
Es apsolu, ka tas būs tik labās rokās.

1475
01:21:26,453 --> 01:21:27,487
Izīrēt?

1476
01:21:28,421 --> 01:21:30,190
Esmu pārliecināts, ka tāds burvīgs vīrietis kā jūs,

1477
01:21:30,223 --> 01:21:32,625
tagad es liktu derēt, ka jums ir
dažas mazmeitas.

1478
01:21:33,059 --> 01:21:36,029
Vesela ķibele.

1479
01:21:36,062 --> 01:21:38,231
Viņi ir dzīvīgi kā jūra.

1480
01:21:38,431 --> 01:21:39,432
Varētu izmantot izeju.

1481
01:21:40,533 --> 01:21:43,136
Nu es būtu pagodināts
lai viņiem to nodrošinātu.

1482
01:21:44,771 --> 01:21:47,040
Šķiet, ka esat atradis jaunu saimnieku.

1483
01:21:47,073 --> 01:21:49,242
Paldies. Liels paldies!

1484
01:21:53,313 --> 01:21:54,481
Nu, es nezinu kā tev,

1485
01:21:54,714 --> 01:21:56,516
bet es šobrīd jūtos diezgan laimīgs.

1486
01:21:56,549 --> 01:21:58,485
- Es arī. - Ak, šarms.

1487
01:22:10,663 --> 01:22:12,098
Čau.

1488
01:22:13,667 --> 01:22:14,768
Ko tu te dari?

1489
01:22:14,801 --> 01:22:16,169
Vai jūs zināt

1490
01:22:16,369 --> 01:22:18,104
ja jums ir īru vecvecāki,

1491
01:22:18,304 --> 01:22:20,640
vai tu vari kļūt par dubultpilsoni?

1492
01:22:20,674 --> 01:22:22,075
Vai tas ir pareizi?

1493
01:22:22,342 --> 01:22:25,111
Jā, kas, manuprāt, varētu noderēt,

1494
01:22:25,278 --> 01:22:27,180
zini, kad tur ir mani vecāki

1495
01:22:27,380 --> 01:22:29,382
un studija šeit.

1496
01:22:29,616 --> 01:22:31,017
- Studija? - Jā.

1497
01:22:31,051 --> 01:22:32,452
Neesi dzirdējis?

1498
01:22:32,652 --> 01:22:35,722
Ak, es tikko parakstīju gadu
vecās Hansona ēkas noma.

1499
01:22:35,755 --> 01:22:38,658
Tātad, jūsu ciems vienkārši
ieguva jaunu deju skolotāju.

1500
01:22:39,559 --> 01:22:42,562
Es domāju, ka varbūt jūs varētu
palīdzēt man atrast savu pirmo studentu?

1501
01:22:42,595 --> 01:22:44,497
Ak. Kā ar Brodveju?

1502
01:22:45,699 --> 01:22:48,301
Es atradu labāku apvārsni.

1503
01:23:30,877 --> 01:23:33,646
Un atcerieties, ka uz ielas nav piruetes!